Code pénal afghan de 1924 avec les amendements de 1925. Traduit du persan et accompagné d'une introduction générale à la législation pénale afghane

Description

Afghanische Strafgesetzbuch vom Jahre 1924 (Code pénal afghan de 1924) est une traduction du persan du code pénal afghan de cette année–là, avec les amendements de 1925. Elle fut réalisée par l'Allemand Sebastian Beck (1878–1951), érudit du Proche–Orient actif durant la période nazie et auteur de manuels d'apprentissage du persan destinés aux Allemands. Le livret est composé de trois parties : une introduction générale de Beck sur la société afghane et son processus législatif, une annexe abordant 19 questions contestées par la Loya Jirga (grande assemblée) du pays et la traduction allemande du texte juridique. Dans son introduction, Beck souligne que l'utilisation afghane de l'expression nezam–nama (décret) au lieu de qanun (loi) ne fut nullement arbitraire, mais un choix réfléchi visant à dénoter la préférence des Afghans pour le mot canonique charia au mot séculaire loi. Les questions contestées incluent les amendements aux lois et les mesures protégeant la culture et les valeurs traditionnelles afghanes des influences laïques et occidentales. Le code pénal lui–même compte 295 articles. L'ouvrage persan d'origine fut publié par le bureau officiel de l'imprimerie du gouvernement et de la cour en 1000 copies. Ce livre parut à Berlin en 1928. Il s'agit d'une impression de la revue académique Die Welt des Islams, appelée en français Le monde de l'Islam. La revue, établie en 1913, est publiée par Brill. Cet exemplaire est extrait de la bibliothèque juridique de la Bibliothèque du Congrès.

Date de création

Informations d'édition

Société allemande des études islamiques, Berlin

Langue

Titre dans la langue d'origine

Afghanische Strafgesetzbuch vom Jahre 1924 mit dem Zusatz vom Jahre 1925. Aus dem Persischen übersetzt und mit einer allgemeinen Einleitung in die afghanische Strafgesetzgebung versehen von Sebastian Beck

Type d'élément

Description matérielle

90 pages ; 23 centimètres

Initiative IIIF pour l’interopérabilité des images Aide

Dernière mise à jour : 31 août 2016