Grammaire de la langue pachto, ou pashto

Description

Henry Walter Bellew (1834–1892), chirurgien et médecin militaire dans l'armée indienne, prit part au fil de sa longue carrière à plusieurs missions politiques en Afghanistan et produisit des ouvrages sur des thèmes indiens et afghans. Grammaire de la langue pachto, ou pashto est un manuel pachto qu'il écrivit pendant son service à Peshawar. L'ouvrage était destiné aux administrateurs indiens britanniques en poste dans la Frontière–du–Nord–Ouest de l'Inde britannique (Pakistan actuel). À cet effet, il suppose que l'étudiant connaisse déjà l'hindoustani (ourdou). Bellew s'inspira en partie d'ouvrages antérieurs, dont Grammaire et vocabulaire du pachto (1854), de sir John L. Vaughan, et Grammaire du pachto, ou pashto, ou de la langue des Afghans (1855), d'Henry G. Raverty. Bellew organisa son livre sur le modèle utilisé par Duncan Forbes dans sa Grammaire de la langue hindoustani (1846). Composé de cinq parties et de nombreux exercices, le manuel débute par une présentation générale des caractéristiques du pachto et de son alphabet, avant d'aborder en détail la phonétique, les constructions grammaticales, le vocabulaire et de courts dialogues. Il se conclut par des « conversations familières », dialogues basés sur des situations du quotidien, destinés à une utilité pratique. Dans son examen des caractéristiques générales du pachto, Bellew suggère que cette langue a davantage été influencée par l'hindoustani et le persan plutôt que par l'arabe et qu'elle a pris sa forme actuelle avant l'arrivée de l'arabe avec la conquête musulmane. Le livre fut publié pour la première fois en 1867.

Date de création

Date du sujet

Informations d'édition

Saeed Book Bank, Peshawar

Titre dans la langue d'origine

A grammar of the Pukkhto or Pukshto language, on a new and improved system, combining brevity with practical utility, and including exercises and dialogues, intended to facilitate the acquisition of the colloquial

Type d'élément

Description matérielle

155 pages

Références

  1. D’A. Power, revised by James Falkner, “Bellew, Henry Walter (1834‒1892),” in Oxford Dictionary of National Biography (Oxford, U.K.: Oxford University Press, 2004).

Initiative IIIF pour l’interopérabilité des images Aide

Dernière mise à jour : 25 octobre 2016