Chants populaires des Afghans

Description

James Darmesteter (1849–1894), éminent iranologue français, occupa à partir de 1885 la chaire des langue et littérature persanes au Collège de France à Paris. Il consacra la majeure partie de ses études à la philologie iranienne et au zoroastrisme. Sa traduction de l'Avesta, ensemble des textes sacrés zoroastriens nous étant parvenus, constitue sa plus grande contribution académique. Darmesteter avait également un vif intérêt pour la langue et l'histoire de l'Afghanistan. En 1886 et 1887, il partit pour une mission philologique de 11 mois en Inde sous l'égide du ministère français de l'Éducation. Il séjourna principalement dans la région de la Frontière–du–Nord–Ouest du Penjab, où il étudia le pachto, non pas comme langue littéraire à partir de textes écrits, mais plutôt en tant que langue vivante. Assisté par deux copistes autochtones, Darmesteter transcrivit les textes de chants tels que dictés par des chanteurs populaires. Il compléta sa collection par des chansons écrites par différents auteurs britanniques. À son retour à Paris, Darmesteter publia l'ouvrage présenté ici, Chants populaires des Afghans, recueil de chansons en écriture pachto accompagnées de traductions françaises annotées. Il regroupa les chansons en cinq catégories, à savoir « Chansons historiques », « Chansons religieuses », « Légendes romanesques », « Chansons d'amour » et « Mœurs et folklore ». La préface de Darmesteter, qui occupe plus de 200 pages, comporte une analyse approfondie de la phonologie et de la morphologie pachtos, un aperçu de l'histoire et de la littérature afghanes, ainsi qu'une vue d'ensemble de la littérature populaire des Afghans. Le livre inclut également plusieurs annexes et quatre index (lexicographique, géographique, ethnique et des noms personnels). L'ouvrage débute par la préface, suivie des traductions françaises, puis des annexes et des index (qui se lisent tous de gauche à droite), et se termine par les textes pachtos originaux (qui se lisent de droite à gauche). Darmesteter publia un volume complémentaire inspiré de ses voyages à la Frontière–du–Nord–Ouest, intitulé Lettres sur l'Inde : à la frontière afghane.

Date de création

Date du sujet

Informations d'édition

National Press, Paris

Type d'élément

Description matérielle

299 pages ; 24 centimètres

Références

  1. Mary Boyce and D. N. MacKenzie, “Darmesteter, James,” in Encyclopaedia Iranica, Volume seven, number 1. http://www.iranicaonline.org/articles/darmesteter.

Initiative IIIF pour l’interopérabilité des images Aide

Dernière mise à jour : 27 juillet 2016