Fragment d'un livre de prières du Yémen

Description

L'ouvrage présenté ici est une édition allemande d'un fragment d'un livre de prières juives yéménites. Il contient sept prières versifiées rédigées en hébreu et en langue judéo-arabe, assorties d'une traduction et de commentaires approfondis en allemand. Le fragment est originaire de Sanaa, capitale du Yémen. L'ampleur de l'œuvre témoigne de l'histoire unique des communautés juives yéménites, qui ont développé au fil des siècles leurs propres pratiques religieuses et séculières, indépendamment des influences extérieures. La traduction et les commentaires des poèmes liturgiques sont l'œuvre de Pinkas Heinrich, érudit et rabbin, né en 1861 à Iași (aujourd'hui en Roumanie). Conformément aux souhaits de David, son père, Pinkas Heinrich consacra la quasi-totalité de sa jeunesse à l'étude des disciplines rabbiniques pour succéder à son grand-père, Chanoch, qui était grand rabbin de la ville. Pinkas Heinrich effectua par la suite des études dans les universités de Bucarest, de Vienne et de Zurich. Le fragment faisait partie d'une collection plus importante de manuscrits hébreux et judéo-arabes appartenant à Moses Gaster (1856–1939), érudit juif britannique d'origine roumaine et grande figure du sionisme. Il n'a pas été établi si le fragment faisait également partie de la collection provenant de la Guenizah de la synagogue Ben Ezra du Caire, en Égypte. Pinkas Heinrich dédia l'ouvrage au « révérend Dr Moses Gaster, célèbre folkloriste, et éminent et remarquable chercheur en linguistique » et indiqua dans la préface que Gaster lui avait « confié le soin » de « corriger » le fragment. La langue judéo-arabe est une variante de l'arabe comportant des apports hébreux, araméens et d'autres vocabulaires. Elle est en usage au sein des populations juives vivant dans les régions arabes et s'écrit en caractères hébreux.

Date de création

Date du sujet

Informations d'édition

Maison d'édition du fils de Carl Gerold, Vienne

Titre dans la langue d'origine

Fragment eines Gebetbuches aus Yemen

Type d'élément

Description matérielle

84 pages ; 23 centimètres

Ressources externes

Références

  1. Curriculum Vitae of Pinkas Heinrich, Freimann Collection, Goethe University Library, Frankfurt am Main, http://sammlungen.ub.uni-frankfurt.de/freimann/content/pageview/3610818.
  2. Jassy, Jewish Virtual Library, https://www.jewishvirtuallibrary.org/jsource/judaica/ejud_0002_0011_0_10012.html.
  3. Virtual Judica, http://www.virtualjudaica.com/Item/14367/Fragment_eines_Gebetbuches_aus_Yemen.

Initiative IIIF pour l’interopérabilité des images Aide

Dernière mise à jour : 6 juin 2016