Clef afghane

Description

Kalīd–i Afghānī (Clef afghane) est un manuel pachtoune, à l'origine publié en 1872 à Lahore. L'ouvrage était destiné à être utilisé par le personnel militaire indien britannique et les missionnaires stationnés dans la Frontière–du–Nord–Ouest de l'Inde britannique et vivant parmi les Pachtounes. Il visait à familiariser les anglophones non seulement au pachto formel et parlé, mais également à l'histoire pachtoune. Le manuel, compilé par Thomas Patrick Hughes, prêtre à la mission de Peshawar de 1865 à 1884, est dédié au lieutenant–gouverneur du Penjab, sir Robert Henry Davies (1824–1902). La seconde édition de l'ouvrage est présentée ici. Datant de 1893, elle contient une compilation de huit œuvres en prose et en vers de la littérature, de la langue et de l'histoire pachtounes. Ganj–i Puṣhto (Trésor du pachto), écrit par Mawlawi Ahmad, poète afghan de Tangi, porte sur 49 contes littéraires en pachto purement familier, sans mots persans ou arabes (pages 5–130). Tārīkh da Sultān Maḥmūd Ghaznavī (traduction de l'ouvrage persan Tārīkh–i Firishtah), également de Mawlawi Ahmad, aborde la vie et la carrière du sultan Mahmoud de Ghazni (971–1030 ; pages 131–204). Tārīkh–i Muraṣṣa' (Histoire parsemée de joyaux), d'Afzal Khan (mort en 1748), auteur autochtone, est une histoire locale diverse. Elle débute par une analyse de la création du monde selon la Bible et le Coran, et continue avec la migration et l'origine ancestrale de certaines tribus pachtounes, notamment les Khataks, les Ghorides et d'autres peuples vivant entre l'Afghanistan et la vallée de Peshawar (pages 205–240). Shahzādah Bahrām wa Gulandām (Histoire du prince Bahram et de Gul Andam), de Fayyaz, est une histoire d'amour mystique initialement persane (pages 241–296). Da Dīwān d 'Abd al-Raḥman (Recueil de poésie par 'Abd al–Rahman) est une sélection de poèmes du célèbre poète guerrier pachto Rahman Baba (1651–1709 ; pages 297–328). Da Dīwān da Khūshḥāl Khān Khaṭak est également une sélection de poèmes, mais du poète guerrier pachtoune Khushal Khan Khattak (également Khoshhal, 1613–1689 ; pages 329–360). Chaman–i Bīnaẓīr (Le jardin unique) est une sélection de sonnets poétiques de 35 poètes pachtounes, dont la plupart des œuvres n'existent plus aujourd'hui (pages 361–402). Insha' da Puṣhto (Écriture en pachto) est un recueil de 19 lettres en pachto venant compléter le manuel.

Date de création

Date du sujet

Informations d'édition

Munshī Gulāb Singh, Lahore

Langue

Titre dans la langue d'origine

كليد افغاني

Type d'élément

Description matérielle

418 pages ; 28 centimètres

Références

  1. Elizabeth Hughes Clark, “Thomas Patrick Hughes, Missionary to British India: The Class Ceiling,” (Project Canterbury, anglicanhistory.org: 2002). http://anglicanhistory.org/india/tphughes/clark2002.pdf.

Initiative IIIF pour l’interopérabilité des images Aide

Dernière mise à jour : 30 septembre 2016