Grammaire pachtoune

Description

Qava'id–i Pushtū (Grammaire pachtoune) est un ouvrage linguistique produit par la Pashto Tolana (Académie pachtoune), organisation littéraire du gouvernement afghan fondée en 1938 à Kaboul afin de promouvoir la langue, la littérature et l'histoire pachtounes. Le manuel présenté ici fut écrit en persan par Muhammad A'zam Ayazi, membre de la Pashto Tolana, et publié en 1939 pour un lectorat pachtoune, mais pas seulement, intéressé par l'apprentissage du pachto. Comptant 224 pages, il contient une table des matières détaillée, des remerciements et 14 parties, chacune divisée en de nombreux chapitres. La partie 1 (pages 1–10) décrit en détail l'alphabet pachto. La partie 2 (pages 10–35) aborde la morphologie de la langue. La partie 3 (pages 36–51) porte sur les adjectifs pachtounes, sur leurs différents types et sur leur utilisation. La partie 4 (pages 51–67) traite des pronoms, de leur utilisation et de leur accord dans la langue. La partie 5 (la plus longue, pages 67–146) est consacrée aux verbes, et à leurs différentes formes, utilisations et conditions. La partie 6 (pages 146‒155) aborde les adverbes en pachto. La partie 7 (la plus courte, pages 155–158) traite des prépositions. La partie 8 (pages 158‒161) porte sur les locutions verbales. La partie 9 (pages 161–164) aborde les voyelles. La partie 10 (pages 164‒173) traite des mots composés. La partie 11 (pages 173–179) est consacrée à la syllabation. La partie 12 (pages 179‒181) aborde les signes de ponctuation. La partie 13 (intitulée de façon incorrecte « partie 14 », pages 182–212) porte sur la formation des phrases. La partie 14 (pages 213–222) fournit une liste d'infinitifs en pachto accompagnés de leur signification en persan. Les dernières pages répertorient les corrections apportées au texte.

Dernière mise à jour : 30 septembre 2016