Chroniques d'un voyageur : histoire des guerres afghanes contre la Perse

Description

Le père Tadeusz Judas Krusiński (ou Tadeusz Jan Krusiński, 1675–1756), prêtre jésuite polonais, passa près de 20 ans en Perse (Iran) auprès de la cour d'Ispahan, capitale safavide. En 1722, il fut le témoin direct du siège et de la conquête d'Ispahan par les forces d'invasion afghanes. Krusiński écrivit en latin le récit de la guerre et de ses conséquences immédiates, dont l'extirpation de la famille royale persane par le commandant afghan Mahmoud Ghilji. Il quitta la Perse en 1725. Lorsqu'il passa par Constantinople (aujourd'hui Istanbul) lors de son voyage retour en Europe, il remit une traduction turque, qu'il aurait lui–même effectuée, de son récit au vizir du sultan Ahmet III, Ibrahim Padshah. Celui–ci fit publier l'ouvrage en 1729 à l'imprimerie ottomane récemment établie. John Christian Clodius, professeur d'arabe à l'université de Leipzig, retraduisit cet ouvrage du turc en latin et le publia en Allemagne en 1731. Le livre présenté ici est une traduction en anglais de l'ouvrage latin de Clodius réalisée par le traducteur anglais George Newnham Mitford, dont on sait peu de choses. Une autre version du récit, une traduction française du texte latin d'origine de Krusiński, fut réalisée par un autre jésuite, le père Du Cerceau, et publiée à La Haye en 1725. En traduisant l'ouvrage de Clodius, Mitford voulut mettre en avant les grandes différences entre certains passages dans ce texte et ceux décrivant les mêmes événements dans la version de Du Cerceau. Dans son introduction, Mitford soutient que Du Cerceau introduisit des inexactitudes importantes, qui furent ensuite reprises par d'anciens auteurs britanniques sur la Perse, notamment par le marchand Jonas Hanway. La traduction de Mitford parut à Londres en 1840, époque d'un intérêt accru du public pour l'Afghanistan, en raison de la première guerre anglo–afghane (1839–1842).

Date de création

Date du sujet

Informations d'édition

James Ridgway, Londres

Langue

Titre dans la langue d'origine

The chronicles of a traveller: or, A history of the Afghan wars with Persia, in the beginning of the last century, from their commencement to the accession of Sultan Ashruf

Type d'élément

Description matérielle

206 pages : tables ; 23 centimeters

Initiative IIIF pour l’interopérabilité des images Aide

Dernière mise à jour : 30 septembre 2016