Verbatim des « Analectes de Confucius »

Description

Cet ouvrage est une compilation en deux volumes des transcriptions des conférences de Kiyohara Naritada (1409−1467) sur les Analectes de Confucius. Le clan Kiyohara fut l'une des familles qui donnèrent des cours exclusivement consacrés au confucianisme dans les plus grands instituts d'éducation du Japon à partir du milieu de la période Heian (794−1185). Principale autorité confucianiste de l'époque, Kiyohara Naritada comptait parmi ses élèves des empereurs, des shoguns, des nobles et des prêtres. Ce document très précieux témoigne de la profondeur de son érudition. Les conférences furent transcrites par le prêtre zen Ten'in Ryūtaku (1422−1500), également poète de talent connu pour son kanshi (poésie écrite en chinois). L'ouvrage présenté ici est une copie dupliquée de la version appartenant à Kiyohara Nobukata (1475−1550), petit-fils de Kiyohara Naritada. Ce type de notes de conférence est appelé shōmono. Les notes, qui contiennent de nombreuses expressions idiomatiques, constituent une ressource d'une grande valeur pour l'étude de la langue japonaise de cette période.

Dernière mise à jour : 19 juin 2017