Sur l'obéissance au souverain, en pachto

Description

Risālah-i Puṣhto Itā'at-i ūlā al-amr (Sur l'obéissance au souverain, en pachto) est un traité visant à encourager l'obéissance au souverain d'Afghanistan. L'expression ūlā al-amr désigne une personne de la plus haute autorité et le titre du livre fait référence au verset coranique (5:59), « Oh croyants ! Obéissez au Seigneur, au Prophète et à ceux d'entre vous qui détiennent l'autorité », cité au début de l'ouvrage. Le livre contient ensuite de nombreuses citations de la littérature des hadiths (principalement du recueil d'al-Bukhari). Le texte arabe de chaque hadith est suivi d'une explication en pachto, dont plusieurs assimilent la désobéissance à la jahâla (ignorance des préceptes religieux) et la mettent en contraste avec la chahada (attestation ou témoignage de foi de l'islam). L'objectif de cet ouvrage consistait donc simplement à promouvoir la légitimité et l'autorité de l'émir afghan alors au pouvoir, Habibullah Khan (règne : 1901–1919). La copie d'origine de cet ouvrage, en persan, fut composée par Maulawi 'Abd al-Rabb Khan (1878 ou 1879–1919), qui aurait été paradoxalement emprisonné pour sa participation au mouvement constitutionnel du début des années 1900 contre l'autoritarisme d'Habibullah Khan. Lorsqu'il produisit Itā'at-i ūlā al-amr, 'Abd al-Rabb Khan servait auprès d'Habibullah Khan en tant que mullā-i darbār (théologien de la cour). 'Abd al-Rabb Khan et le traducteur, Salih Muhammad, furent professeurs à l'école Habibiya, fondée par Habibullah Khan. La traduction pachto d'Itā'at-i ūlā al-amr fut imprimée par la presse Dar al-Saltanah à Kaboul. La couverture indique qu'il s'agit du premier ouvrage en pachto imprimé en Afghanistan et que sa diffusion devait être gratuite.

Date de création

Date du sujet

Informations d'édition

Dār al-Salṭanah, Kaboul

Titre dans la langue d'origine

رساله بښتو اطاعت اولی الامر

Type d'élément

Description matérielle

92 pages ; 21 centimètres

Initiative IIIF pour l’interopérabilité des images Aide

Dernière mise à jour : 30 septembre 2016