Histoire des conquêtes islamiques

Description

Tarikh-e Futuhat-e Islamiyah (Histoire des conquêtes islamiques) est un ouvrage en deux volumes, faisant la chronique des événements historiques islamiques, particulièrement des guerres, des batailles et des conquêtes. Il est également connu sous les titres Tawarikh-e Islam (Histoire de l'Islam) et Futuhat-e nabawai (Conquêtes du Prophète). Cette copie lithographique est une traduction persane de l'œuvre d'origine arabe de Sayyid Ahmad ibn Sayyid Zayni Dahlan (1816 ou 1817−1886), éminent érudit de La Mecque et de Médine. Elle fut traduite collectivement par des « érudits d'Hérat [...] pour que les lecteurs afghans connussent l'histoire de l'Islam ». Cette traduction fut réalisée par 11 linguistes, approuvés par le gouverneur d'Hérat, Abdul Rahim Khan, et sous la supervision de son fils 'Abd al-'Alīm Khān. Le mollah Fakhruddin Khan Saljuqi fut l'un des principaux contributeurs. La préface, écrite par l'emblématique poète afghan du XXe siècle Khalilulah Khalili, fait l'éloge de la suprématie de Dieu et de la divinité de l'islam, de son prophète Mahomet et de ses disciples. Khalili souligne le besoin d'une histoire des conquêtes islamiques en persan, lingua franca de la haute culture en Afghanistan. Le contenu du premier volume porte sur des thèmes allant des conquêtes et des campagnes militaires d'Usâma Ibn Zayd, petit-fils d'adoption de Mahomet, au règne d'Abdülhamid II, l'un des derniers sultans de l'Empire ottoman. Les conquêtes incluent notamment la Syrie, la Perse, l'Anatolie, l'Égypte, l'Espagne, l'Afghanistan et d'autres régions géographiques en Europe, en Asie et en Afrique. De célèbres batailles et traités de paix sont également décrits. Un court épilogue dans le premier volume, écrit par les traducteurs et les contributeurs, loue l'achèvement et la publication du volume, et annonce l'intention de commencer le second. Tous les événements présentent des sous-titres, à la fois dans le corps du texte et sur les en-têtes de page. Le second volume aborde 195 événements, des invasions mongoles des terres islamiques au milieu du XIIIe siècle et du renversement du califat abbasside à Bagdad, aux batailles et aux campagnes militaires des sultans ottomans au XIXe siècle. En outre, le volume deux se conclut par deux courtes descriptions de la vie et des qualités morales et personnelles de Mahomet, et des quatre premiers califes de l'islam, ainsi qu'une discussion sur le règne du sultan Abdülaziz, l'un des derniers sultans ottomans. Un épilogue et un tableau de corrections de mots figurent sur la page 538 et des pages 539 à 544. Les deux volumes comptent au total près de 1 110 pages, paginées avec des chiffres de style indo-arabe. Le papier et les couleurs sont de mauvaise qualité, et des dommages causés par l'eau sont visibles. La couverture et les dernières pages blanches des volumes contiennent les sceaux et les signatures de différents propriétaires du livre. Des notes furent ajoutées dans les marges des textes, fournissant souvent des informations supplémentaires sur un événement spécifique ou une traduction persane d'un verset en arabe du Coran, comme à la page 2 du second volume.

Dernière mise à jour : 30 septembre 2016