Mémoires de Bābur

Description

Ce livre est une édition en impression lithographique de la traduction persane de Bāburnāmah (Mémoires de Bābur), autobiographie de Ẓahīr al-Dīn Muḥammad Bāburshāh (1483–1530), premier empereur moghol d'Inde. Bāburnāmah fut écrit à l'origine en turc tchaghataï, puis traduit en persan sous le règne de l'empereur moghol Akbar. La traduction fut entreprise par Bairam Khan (mort en 1561), bureaucrate et commandant militaire afghan qui servit sous l'empereur Humayun et qui fut brièvement régent avant que l'empereur Akbar, alors enfant, lui succédât. Ce livre fut imprimé en 1308 après l'Hégire (1890–1891) à Bombay (aujourd'hui Mumbai), en Inde, à partir d'un manuscrit du XIXe siècle. Il porte le sceau de la Cheetra Prabha Press et, sur la dernière page, celui de Mirzā Mohamed Shīrāzī Malik al-Kuttāb, scribe du manuscrit. Le colophon contient quelques lignes explicatives en persan, vraisemblablement écrites par Mirzā Mohamed Shīrāzī. Celui-ci mentionne qu'il a utilisé un unicum (exemplaire unique) et qu'il s'est efforcé de « corriger » les traductions des noms turcs avant de réaliser le livre. Le manuscrit présenté ici fut écrit par une seule main, avec 27 lignes par page en style nasta'liq, écriture populaire en Asie centrale et du Sud à partir de la période moghole. Inventée en Europe à la fin du XVIIIe siècle, l'impression lithographique fut largement utilisée sur le sous-continent indien dès le XIXe siècle, imputant sa popularité à la relative facilité avec laquelle différentes écritures non latines pouvaient être reproduites. Pendant le Raj, ce nouveau procédé eut un succès tel que beaucoup plus de livres lithographiques en persan furent imprimés en Inde qu'en Iran.

Date de création

Date du sujet

Informations d'édition

Malik al-Kitāb, Bombay

Langue

Titre dans la langue d'origine

تجارب الملوك – ترجمه بابرنامه

Type d'élément

Description matérielle

246 pages : 1 illustration ; 27 centimètres

Initiative IIIF pour l’interopérabilité des images Aide

Dernière mise à jour : 30 septembre 2016