Manuel de grammaire et d'usage de l'arabe

Description

Ce manuscrit est un guide s'adressant aux élèves chrétiens apprenant l'arabe. Il fut écrit par Jirmanus Farhat (1670–1732 env.), éminent prêtre maronite, et copié après sa mort pour servir de manuel. L'Église maronite libanaise était et demeure liée à l'Église catholique romaine. Il existait toutefois des tensions, par moment plus vives qu'à d'autres, concernant la « vaticanisation » de la langue et de la forme de culte. Farhat, qui prit un rôle prépondérant dans ces débats, s'employa à promouvoir l'utilisation d'un meilleur arabe et du syriaque dans les pratiques ecclésiastiques et dans la vie de tous les jours. Capable d'écrire dans une langue arabe correcte et élégante, il fut l'un des précurseurs de l'initiative maronite pour le renouveau arabe au XIXe siècle. Le manuscrit est plus un texte élémentaire qu'une grammaire sophistiquée. Il est clairement écrit et contient de nombreux exemples, généralement tirés de la Bible, qui font de cet ouvrage un guide pratique pour les professeurs et les élèves. Il est organisé selon l'alphabet arabe, chaque lettre représentant un « point de discussion » pour les enseignants. Les parties du discours, les interjections, les exclamations et les mots interrogatifs sont expliqués, avec leur vocalisation correcte requise. Ces éléments sont le plus souvent démontrés à l'aide d'exemples, plutôt que de règles grammaticales. Farhat fut élevé au rang d'évêque métropolite du riche diocèse d'Alep, mais seulement après avoir réchappé, avec ses mécènes laïques de familles maronites, à une tentative d'excommunication. Le manuscrit fut « copié et corrigé dans la mesure du possible » par Lawandirus Salim, puis il passa entre les mains de plusieurs propriétaires dont les noms figurent sur les première et dernière pages.

Date de création

Date du sujet

Langue

Titre dans la langue d'origine

هذا فصل معقود في معاني عوامل الاعراب للمرحوم المطران جرمانوس

Type d'élément

Description matérielle

79 feuilles, reliées : papier ; 15,8 x 10,2 centimètres

Références

  1. Van Leeuwen, Richard, Notables and Clergy in Mount Lebanon: The Khāzin Shekhs and the Maronite Church (1736−1840). (Leiden: Brill, 1994).

Initiative IIIF pour l’interopérabilité des images Aide

Dernière mise à jour : 28 avril 2015