Fabrica, ou dictionnaire des langues vernaculaires arabe et italienne

Description

Dominique Germain de Silésie (1588–1670), prêtre et missionnaire allemand, naquit à Schurgast (aujourd'hui Skorogoszcz, en Pologne). Il entra dans l'ordre franciscain en 1624, et se consacra à l'étude de l'arabe, du persan et du turc. En 1630, il se rendit en Palestine comme pasteur, où il continua son apprentissage des langues. Il retourna à Rome en 1635 pour rejoindre la Sacra Congregatio de Propaganda de Fide (Sacrée congrégation de la propagation de la foi). L'année suivante, il devint professeur à la Mission de San Pietro in Montorio, à Rome, et il publia sa grammaire de l'arabe et de l'italien, Fabrica overo dittionario della lingua volgare arabica, et italiana (Fabrica, ou dictionnaire des langues vernaculaires arabe et italienne). L'ouvrage présenté ici est la rare première édition de Fabrica, imprimée par la presse de la Propaganda de Fide. Dominique Germain de Silésie fut également l'éditeur du célèbre dictionnaire arabe–latin imprimé à la même presse en 1639, et l'auteur de l'ouvrage polémique Antitheses fidei, publié en 1638. En 1645, le roi Ladislas IV de Pologne le chargea d'une mission politique et l'envoya en Perse. Bien que sa destination fût Samarcande, il semble qu'il se soit arrêté à Ispahan, où il demeura, étudiant le persan et le turc, avant de revenir à Rome en 1651. En 1652, il s'installa en Espagne pour officier à la cour de Philippe IV comme professeur et traducteur. Plusieurs de ses traductions existent encore aujourd'hui et sont conservées au palais de l'Escurial. En 1671, le Vatican publia la traduction de la Bible en arabe qu'il avait effectuée à Madrid, où il mourut en 1670 sans pouvoir achever celle du Coran.

Date de création

Date du sujet

Informations d'édition

Congregatio de Propaganda Fide, Rome

Titre dans la langue d'origine

Fabrica overo dittionario della lingua volgare arabica, et italiana

Lieu

Mots-clés supplémentaires

Type d'élément

Description matérielle

112 pages

Initiative IIIF pour l’interopérabilité des images Aide

Dernière mise à jour : 2 février 2016