Mi contribución a Irlanda

Margaret Skinnider (circa 1893‒1971) nació en Escocia, de padres irlandeses. Estudió magisterio y enseñó matemática en Glasgow, Escocia, antes de renunciar a su cargo para irse a Dublín a participar en el Alzamiento de Pascua de abril de 1916. El libro de Skinnider, Doing My Bit for Ireland (Mi contribución a Irlanda), publicado en los Estados Unidos en 1917, es el relato de sus actividades revolucionarias en 1915 y 1916. Comienza narrando la historia de su primer viaje a Dublín, en 1915, cuando llevó de contrabando detonadores de bombas a Irlanda para que usaran los nacionalistas. A esto le sigue una narración más extensa sobre su papel en el Alzamiento de Pascua, durante el que Skinnider llevó municiones, entregó correspondencia y fue francotiradora. Después de haber pasado siete semanas en el hospital recuperándose de tres heridas de bala que había sufrido en el alzamiento, logró evitar que la detuvieran y regresó a Glasgow. Durante un breve viaje a Irlanda en agosto de 1916, fue seguida por un detective y debió huir a los Estados Unidos, desde donde hizo campaña por la causa de la independencia de Irlanda en 1917 y 1918. El libro está ilustrado y contiene, además del texto de Skinnider, copias facsímiles de documentos importantes relacionados con los sucesos de abril de 1916, como la proclamación de una república irlandesa por parte del Gobierno provisional, estampillas emitidas por la república durante su breve existencia, la última proclama lanzada por Pádraig Pearse, presidente de la república, y el documento de la rendición de Pearse del 29 de abril de 1916. La obra termina con las letras de las canciones que entonaban los voluntarios irlandeses antes y después del Alzamiento de Pascua. Después de su estancia en los Estados Unidos, Skinnider volvió a Irlanda y participó activamente en el Cummann na mBan, el ala femenina del Ejército Republicano Irlandés.

La insurrección de Dublín

En abril de 1916, un grupo de nacionalistas irlandeses intentó provocar una rebelión en todo el país, conocida como el Alzamiento de Pascua, con el objeto de asegurar la independencia de Irlanda del dominio británico. En esta lucha, que se limitó en gran medida a Dublín, fallecieron 60 insurgentes y 130 soldados, además de unos 300 civiles que quedaron atrapados en el fuego cruzado. Después del alzamiento, los británicos ejecutaron a otros 15 conspiradores. Entre ellos, se encontraba sir Roger Casement, un protestante y ferviente nacionalista irlandés que había tratado de adquirir armas para los insurgentes en Alemania, enemigo de Gran Bretaña durante la Primera Guerra Mundial (conflicto que se estaba desarrollando en ese momento). The Insurrection in Dublin (La insurrección de Dublín) es un relato del Alzamiento de Pascua escrito por el poeta y novelista James Stephens (1882-1950), una figura prominente del renacimiento literario irlandés de principios del siglo XX, que era partidario de la independencia de Irlanda. Stephens fue testigo directo de los acontecimientos que narra en su libro y en los que murieron muchos de sus amigos y colegas. El libro comienza con un relato estrictamente cronológico: siete capítulos sucesivos narran los eventos acontecidos entre el lunes 24 y el domingo 30 de abril. Los cinco capítulos restantes describen el final de la insurrección, a los voluntarios que tomaron parte en ella, a sus líderes, el papel de la clase obrera y «las cuestiones irlandesas». En este último capítulo, Stephens sostiene que las cuestiones irlandesas son dos: una internacional, sobre la independencia del país, y una nacional, sobre las relaciones entre los católicos y los protestantes de la isla. El Alzamiento de Pascua se convirtió en un punto de encuentro para los nacionalistas irlandeses y, finalmente, llevó a la firma del Tratado anglo-irlandés de diciembre de 1921. Poco después, se estableció el Estado Libre Irlandés, y se produjo la partición de Irlanda. La edición de La insurrección de Dublín que aquí se presenta se publicó en Nueva York en 1916.

Historia del movimiento Sinn Féin y la rebelión irlandesa de 1916

Sinn Féin («Nosotros mismos» en gaélico) es un movimiento que fue fundado para promover el resurgimiento de la cultura y la independencia política de Irlanda. History of the Sinn Fein Movement and the Irish Rebellion of 1916 (La Historia del movimiento Sinn Féin y la rebelión irlandesa de 1916) es una historia detallada del partido. Fue escrita por Francis P. Jones, un antiguo miembro del movimiento que dejó Irlanda y emigró a los Estados Unidos. El libro abarca el período que se extiende desde la fundación del movimiento en Dublín, en 1905, hasta el Alzamiento de Pascua, en abril de 1916. Se ocupa de los aspectos económicos, culturales, religiosos y políticos de la independencia de Irlanda, así como de los vaivenes de la política británica y los debates en el Parlamento sobre la autonomía irlandesa. Más de la mitad del libro describe en detalle el Alzamiento de Pascua basándose en fuentes documentales y en testimonios directos de los hombres que participaron en los combates y que debieron huir a los Estados Unidos. El capítulo final narra las consecuencias del alzamiento, incluidos el juicio y la ejecución de sus líderes. La esposa del autor, a quien está dedicado el libro, escribió uno de los capítulos, «Las mujeres de la Nación». La introducción es de John W. Goff (1848-1924), un inmigrante irlandés que era un importante abogado y juez en Nueva York. El apéndice, «Cuadro de honor de Irlanda», contiene una lista completa de los nombres de quienes murieron en los enfrentamientos de abril de 1916 y de aquellos que fueron condenados a trabajos forzados o a prisión. Concluye proporcionando detalles de las cifras de hombres deportados y de los que fueron encarcelados sin juicio.

La Provincia de Tierra Firme y el Nuevo Reino de Granada y Popayán

Este mapa de 1631, trazado por Willem Janszoon Blaeu (1571-1638), muestra América Central y la parte noroeste de América del Sur, donde se ven de manera total o parcial los territorios de Colombia, Ecuador y Venezuela. En el reverso del mapa, un texto en neerlandés explica la geografía de las regiones representadas, que integraban el virreinato español de Nueva Granada y la provincia de Popayán. El nombre de esta jurisdicción proviene de la ciudad colonial ubicada a los pies del volcán Puracé, en la cordillera central de los Andes. El mapa señala ríos y otros accidentes geográficos, así como ciudades y misiones. El relieve se muestra gráficamente. El mapa tiene dos escalas de distancia: leguas españolas y millas alemanas. Blaeu coloca una rosa de los vientos coloreada a mano sobre el mar Caribe (identificado como «Mar del Norte», término que se utilizaba para designar al Atlántico) y otra ligeramente más grande en el Pacífico (marcado como «Mar del Zur» [sic]). Si bien los topónimos están en español, el título, las escalas, la firma de Blaeu y otros datos presentes en el mapa aparecen escritos en latín. Blaeu fue un reconocido cartógrafo holandés, editor de mapas y fundador de una distinguida familia de cartógrafos, que incluía a sus hijos Joan y Cornelis. Nacido en los Países Bajos en 1571, Blaeu estudió en Dinamarca entre 1594 y 1596 con el astrónomo Tycho Brahe, donde desarrolló sus habilidades como fabricante de instrumentos y globos terráqueos. Al volver a Ámsterdam, fundó la empresa familiar de mapas. En 1608 fue nombrado hidrógrafo en jefe de la Vereenigde Oost-Indische Compagnie (Compañía unida de las Indias Orientales), cargo que ocupó hasta su muerte. El uso de la rosa de los vientos y la forma meticulosa con que señalaba cabos, islas y bajíos a lo largo de las costas ponen de relieve su interés por la cartografía marina.

Vista comparativa de la extensión y la población de las posesiones coloniales de Gran Bretaña y otras potencias

Este mapa muestra la extensión del Imperio británico y de los demás imperios europeos al momento de su publicación, en 1829. Las posesiones coloniales de Gran Bretaña, Francia, España, Portugal, los Países Bajos, Dinamarca y Suecia se indican con diferentes colores. En la parte inferior, un cuadro enumera las posesiones de estas siete potencias y detalla el tamaño en millas cuadradas, la población y el comercio de exportación e importación de cada colonia con su madre patria (en libras esterlinas). El comercio global de Gran Bretaña con sus colonias mostraba cierto equilibrio. Sin embargo, esto solo se debía a que el gran déficit que el Imperio mantenía con las Indias Occidentales (que se originaba, en gran medida, en las importaciones de azúcar) se compensaba con los enormes excedentes de las otras colonias. El cuadro situado el extremo inferior derecho compara la población de las distintas colonias británicas con la de las principales potencias extranjeras, así como las exportaciones británicas a las colonias y los niveles de consumo per cápita. Se estima que la población de los Estados Unidos era de 12 millones de habitantes, y la de Rusia, el país más grande de Europa, de 56,5 millones. El propio mapa muestra la magnitud de la expansión imperial europea en 1829. El «reparto de África» aún no había comenzado y, a excepción del Cabo de Buena Esperanza (actual Sudáfrica), las colonias europeas en ese continente eran poco más que puestos costeros de avanzada. El territorio de la bahía de Hudson (que hoy ocupa gran parte de Canadá) abarca varios estados de la región del noroeste del Pacífico de Estados Unidos. Esto demuestra que los reclamos británicos sobre la región se mantuvieron hasta 1846, cuando un tratado estableció la frontera entre los Estados Unidos y Canadá a los 49° de latitud norte. El mapa fue producido por James Wyld (1790-1836), geógrafo del rey y fundador de una editorial de mapas que continuó su hijo, James Wyld el Joven (1812-1887).

Reino de Irlanda, dividido en las regiones principales de Úlster, Connacht, Leinster y Munster

Este mapa de Irlanda, coloreado a mano, fue publicado en 1715 por la empresa editorial y de grabados de Johann Baptist Homann (1663-1724) con sede en Núremberg. Se basa en trabajos anteriores de Nicolaes Visscher (1649-1702), miembro de la segunda de las tres generaciones de Visscher que se dedicaron al comercio de arte y la edición de mapas en Ámsterdam, y en obras de sir William Petty (1623-1687), pionero inglés de la economía política que dirigió el catastro nacional de Irlanda entre 1656 y 1658 por orden de Oliver Cromwell. El mapa está escrito en latín, pero los topónimos aparecen en inglés y transcriptos al inglés desde el celta. Tiene una orla decorativa que rodea el título y otra en la escala. Se ofrecen cuatro escalas de distancia: millas alemanas, francesas, inglesas e irlandesas. Se utilizan colores diferentes para mostrar las cuatro provincias históricas de Irlanda: Connaught, Leinster, Munster y Úlster. El mapa muestra los condados y baronías de cada provincia, así como los arzobispados, las ciudades y los pueblos, las rutas principales y otros accidentes geográficos. En la orla que decora la escala de distancias, situada en el extremo inferior derecho, se ven hombres desarrollando dos actividades económicas: la pesca y la agricultura. La orla está coronada por el escudo real de armas británico: un escudo sostenido por un león y un unicornio, rodeado de una jarretera con la máxima anglonormanda Honi soit qui mal y pense (Que se avergüence aquel que de esto piense mal).

Estudio de la provincia de Úlster realizado por sir William Petty

Este mapa de Úlster (actual Irlanda del Norte), publicado en Londres en 1689, se basa en un estudio de Irlanda registrado por escrito, que se llevó a cabo entre 1656 y 1658. Tal como lo indica el subtítulo, el mapa muestra los condados y baronías de la provincia, así como los arzobispados, las ciudades, las rutas y los puentes, y la distribución de escaños en el Parlamento. El relieve se muestra gráficamente. El mapa tiene dos escalas de distancia, una en millas irlandesas y otra en millas inglesas. Este fue el primer estudio topográfico detallado a escala nacional jamás realizado. Su objetivo era medir las tierras que, tras la desastrosa guerra civil inglesa que se había desarrollado en gran parte en suelo irlandés, se expropiarían a los terratenientes católicos irlandeses y se entregarían a los protestantes ingleses, muchos de los cuales habían combatido bajo el mando de Oliver Cromwell (1599-1658). El estudio fue dirigido por sir William Petty (1623-1687), un cirujano general del Ejército inglés. Petty era hijo de un modesto tejedor de Hampshire. Trabajó como grumete, vendedor ambulante, marinero y vendedor de ropas, y llegó a ser médico, profesor de anatomía en Oxford, profesor de música en Londres, inventor, terrateniente y miembro del Parlamento. Escribió varios libros, entre los que se destacan Un tratado sobre impuestos y contribuciones (1662), Anatomía política de Irlanda (1672) y Cinco ensayos sobre aritmética política (1687). En este último, basándose en parte en su obra catastral, llegó a conclusiones profundamente originales sobre la mano de obra, el empleo, los salarios, los alquileres, el precio de la tierra y el dinero. Fue por estas ideas que Karl Marx, entre otros, lo llamaron «el padre de la economía política». Al recopilar estadísticas detalladas sobre precios, producción y otras variables económicas, Petty también fue pionero en el uso del empirismo en la economía. Como todos los resultados estaban escritos («set down», en inglés) en mapas, Petty llamó al estudio de Irlanda «Down Survey».

Besarabia, mapa etnográfico

En la primavera de 1919, John Kaba, capitán del Ejército de los Estados Unidos, terminó el estudio de dos meses sobre las condiciones políticas y económicas de Besarabia (actual Moldavia) que le había encomendado la Administración de Ayuda Estadounidense, una organización creada por el Congreso de los Estados Unidos para proporcionar asistencia humanitaria y combatir la hambruna generalizada en Europa durante el período inmediatamente posterior a la Primera Guerra Mundial. Kaba publicó sus hallazgos el 30 de junio de 1919 en un informe titulado Análisis político-económico de Besarabia. Este mapa acompañaba el informe. Utiliza círculos de colores para mostrar el tamaño y la composición étnica de la población de las ciudades y los pueblos de la provincia. A la izquierda del mapa, un gráfico de barras en color ofrece la referencia de los círculos y desglosa, por grupos étnicos, los 3 millones de habitantes de Besarabia. Los principales grupos, ordenados según el tamaño de su población, son los rumanos (conocidos como moldavos en Rusia), los judíos, los ucranianos, los rusos, «los rumanos que se han convertido en rusos o rutenos», los alemanes (colonos), los gitanos, los búlgaros (colonos), los lipovenos (viejos creyentes rusos), los cosacos, los búlgaro-turcos, los polacos y los armenios, entre otras nacionalidades. La tabla que aparece en el extremo inferior izquierdo proporciona estadísticas sobre la producción agrícola; los establecimientos religiosos; los habitantes de las ciudades, pueblos y condados; las ocupaciones de los habitantes de la provincia; los presupuestos gubernamentales; la prensa; las escuelas; la salud pública; y varios otros temas. El mapa muestra las fronteras internas entre los vólosts y los distritos, monasterios, líneas de ferrocarril, estaciones y puentes. La escala se proporciona en kilómetros.

Mapa económico de Georgia

Este mapa económico de la República Democrática de Georgia, cuyas referencias están en francés, se produjo en 1918, año en el que Georgia declaró su independencia del Imperio ruso bajo un gobierno socialdemócrata. El mapa muestra las fronteras de la nueva república con Circasia (la República de las Montañas del Cáucaso Septentrional) en el norte, Turquía y la República de Armenia en el sur, y Azerbaiyán en el sudeste. También se muestran las ciudades y los pueblos, los puertos, los ferrocarriles y los transbordadores que unían Batoum (actual Batumi, un puerto en el mar Negro) con Odesa (actual Ucrania) y Novorosíisk (actual Federación de Rusia). Se utilizan colores y sombreado para mostrar las diferentes regiones agrícolas del país, que incluyen pasturas, zonas boscosas, regiones de viticultura y huertos, zonas de producción de granos y áreas de cultivos especializados. Estas últimas (que se enumeran en la tabla del extremo inferior izquierdo y se identifican por región) incluyen una gran variedad de cultivos, por ejemplo, tabaco, té, moras (para la producción de seda), frutos secos y plantas decorativas, entre otros. Los símbolos señalan las minas y las canteras que producían diferentes tipos de minerales, como cobre, plomo, zinc, antimonio, hierro, oro, carbón y nafta, entre otros productos. El relieve está indicado por medio de cotas en metros. Se ofrecen dos escalas de distancia: verstas y kilómetros. En 1921, el Ejército Rojo invadió Georgia, que quedó una vez más bajo el dominio ruso y se convirtió en una república socialista soviética. Tras la desintegración de la Unión Soviética en 1991, Georgia pasó a ser un estado independiente.

Lago Titicaca

Este mapa del lago Titicaca fue trazado por Rafael E. Baluarte, cartógrafo de la Sociedad Geográfica de Lima, para acompañar, en diciembre de 1891, la presentación ante la Sociedad de una monografía del lago elaborada por el doctor Ignacio La Puente. Se basa en estudios y exploraciones del lago y de sus alrededores que llevaron a cabo el diplomático y explorador británico Joseph Barclay Pentland (1797-1873), el geógrafo y naturalista italo-peruano Antonio Raimondi (1826-1890) y el naturalista de origen suizo Louis Agassiz (1807-1873), entre otros. El mapa muestra las antiguas ruinas, las minas, los escenarios de batallas importantes, las rutas y los ferrocarriles. Las profundidades del lago se indican en metros. El relieve se muestra por sombreado. El meridiano de origen se ubica en París, ciudad donde se grabó el mapa. El Titicaca, situado en los territorios de Perú y Bolivia, es el lago de agua dulce más grande de América del Sur. Ubicado a 3810 metros sobre el nivel del mar, también es el más alto de los grandes lagos del mundo. Cubre unos 8300 kilómetros cuadrados y se extiende en sentido noroeste-sudeste unos 190 kilómetros. En su parte más ancha, el lago tiene 80 kilómetros. Su profundidad promedio varía entre 140 y 180 metros, y el punto más profundo registrado (280 metros) se encuentra al noreste de la isla Soto. (Este mapa muestra una profundidad de 256,49 metros en un punto situado al este de la isla). Más de 25 ríos desembocan en el lago Titicaca. Las ruinas arqueológicas, entre otros indicios, revelan que las áreas vecinas al lago han estado habitadas de forma permanente por diferentes pueblos desde el año 10 000 antes de Cristo. Entre estos pueblos, se destacan los pucarás, los tiahuanacotas (o tiwanakus), los collas, los lupacas y los incas.