29 de diciembre de 2015

Notas sobre los alrededores de York

Este mapa manuscrito de 1871, confeccionado en pluma y tinta y acuarela, en la época de la batalla de Yorktown, que tuvo lugar entre septiembre y octubre de ese año, muestra la región desde Williamsburg hasta Yorktown, entre los ríos James y York. Williamsburg fue fundada en 1632 y fue la capital de la Virginia colonial desde 1699 hasta 1780. York (más conocida como Yorktown después de la guerra de Independencia de los Estados Unidos) fue fundada en 1691 y se convirtió en un importante puerto para la exportación del tabaco. El mapa muestra caminos, casas, hospitales y una iglesia, y ofrece los nombres de algunos de los terratenientes locales. También muestra el transbordador de Burwell, Halfway House, molinos, puentes, arroyos y varios otros lugares de interés. El texto en francés en el lado derecho contiene notas sobre muchos de los lugares indicados en el mapa y el papel que desempeñaron en la batalla. Algunos de los sitios están indicados con una letra. No se ofrece una escala para el mapa, pero es aproximadamente de 1:44 000. Yorktown fue la última gran batalla de la guerra de Independencia de los Estados Unidos. La derrota de los británicos y la rendición de su ejército al mando de lord Cornwallis llevaron a las negociaciones de paz y a la conclusión del Tratado de París del 3 de septiembre de 1783, que puso oficialmente fin a las hostilidades y trajo el reconocimiento internacional de la independencia estadounidense. El mapa forma parte de la Colección Rochambeau de la Biblioteca del Congreso, que consta de 40 mapas manuscritos, 26 mapas impresos y un atlas manuscrito que perteneció a Jean-Baptiste-Donatien de Vimeur, conde de Rochambeau (1725-1807), comandante en jefe del ejército expedicionario francés (entre 1780 y 1782) durante la Revolución estadounidense. Rochambeau usó algunos de estos mapas –que datan del período que se extiende entre 1717 y 1795– durante la guerra. Los mapas abarcan gran parte del este de América del Norte, desde Terranova y Labrador, en el norte, hasta Haití, en el sur. La colección incluye todo tipo de mapas: hay mapas de ciudades, otros en los que se representan batallas de la guerra de independencia de los Estados Unidos y campañas militares, y mapas estatales antiguos que datan de la década de 1790.

Notas sobre los alrededores de York. Mapa provisto por los agrimensores locales

Este mapa manuscrito en pluma y tinta y acuarela es un boceto que contiene información provista por los agrimensores locales y que un cartógrafo militar francés utilizó para trazar un mapa completo. Muestra la zona de Virginia desde Williamsburg hasta Yorktown, entre los ríos James y York, donde se libró la batalla de Yorktown entre septiembre y octubre de 1781. Williamsburg fue fundada en 1632 y fue la capital de la Virginia colonial desde 1699 hasta 1780. York (más conocida como Yorktown después de la guerra de Independencia de los Estados Unidos) fue fundada en 1691 y se convirtió en un importante puerto para la exportación del tabaco. El mapa muestra caminos, casas, hospitales y una iglesia, y ofrece los nombres de algunos de los terratenientes locales. También muestra el transbordador de Burwell, Halfway House, molinos, puentes, arroyos y varios otros lugares de interés. El texto en francés en el lado derecho contiene notas sobre muchos de los lugares indicados en el mapa y el papel que desempeñaron en la batalla. Algunos de los sitios están indicados con una letra. No se consigna la escala. Yorktown fue la última gran batalla de la guerra de Independencia de los Estados Unidos. La derrota de los británicos y la rendición de su ejército al mando de lord Cornwallis llevaron a las negociaciones de paz y a la conclusión del Tratado de París del 3 de septiembre de 1783, que puso oficialmente fin a las hostilidades y trajo el reconocimiento internacional de la independencia estadounidense. El mapa forma parte de la Colección Rochambeau de la Biblioteca del Congreso, que consta de 40 mapas manuscritos, 26 mapas impresos y un atlas manuscrito que perteneció a Jean-Baptiste-Donatien de Vimeur, conde de Rochambeau (1725-1807), comandante en jefe del ejército expedicionario francés (entre 1780 y 1782) durante la Revolución estadounidense. Rochambeau usó algunos de estos mapas –que datan del período que se extiende entre 1717 y 1795– durante la guerra. Los mapas abarcan gran parte del este de América del Norte, desde Terranova y Labrador, en el norte, hasta Haití, en el sur. La colección incluye todo tipo de mapas: hay mapas de ciudades, otros en los que se representan batallas de la guerra de independencia de los Estados Unidos y campañas militares, y mapas estatales antiguos que datan de la década de 1790.

«Flora Arabica», parte II. Registros del Servicio Botánico Nacional de India, volumen VIII, número 2

Flora Arabica (Flora arábica) es un catálogo botánico de las plantas de Arabia. La obra consta de seis volúmenes que abarcan toda la península de Arabia: el oeste extratropical, el oeste tropical, el este tropical y el este extratropical, incluida la región del golfo Pérsico. El catálogo es obra del padre Ethelbert Blatter, y se basa en gran medida en el herbario del Museo Británico, que a su vez contenía los registros de otras colecciones. El autor afirma que Flora Arabica contiene «todo el material vegetal que alguna vez fuera recolectado en Arabia». La obra se destaca por incluir los nombres nativos de las plantas en árabe y persa, como en las variantes dialectales de la región. La Flora Arabica de Blatter tuvo un lugar de honor entre los libros de referencia sobre las plantas de Arabia hasta finales del siglo XX. Ethelbert Blatter (1877-1934) fue un sacerdote jesuita y botánico suizo pionero en la India. Dejó su tierra natal para estudiar en Alemania y los Países Bajos y, más tarde, continuó sus estudios teológicos en Inglaterra. En 1903, se trasladó a Bombay, India, para enseñar en el Saint Xavier College y dedicarse a la investigación y a la publicación de estudios de botánica. Trabajaría allí durante el resto de su vida. Si bien sus principales contribuciones fueron en la India británica, sus libros sobre las plantas de Adén y Arabia constituyeron también importantes contribuciones a la bibliografía sobre botánica. Flora Arabica comprende el volumen VIII de los Registros del Servicio Botánico Nacional de India (Botanical Survey of India o BSI, por su sigla en inglés). El BSI fue fundado en 1890 con el objetivo de analizar el valor económico de las plantas de la India. El interés europeo en la flora de la India se remonta a los primeros días de exploración y expansión colonial. Desde el siglo XVI, portugueses, neerlandeses y británicos recolectaron y estudiaron las plantas nativas. A medida que se incrementaba la extensión de las tierras bajo el control de la Compañía Británica de las Indias Orientales, también se expandía el estudio de la vida vegetal en el norte y en el noroeste del subcontinente indio. La expansión económica e imperial amplió los estudios más allá de las fronteras de la India británica, hasta Myanmar (Birmania) y la península de Arabia.

Fragmento de un libro de oraciones de Yemen

Aquí se muestra una edición en alemán de un fragmento de un libro yemení de oraciones judías. Consta de siete oraciones en verso escritas en hebreo y judeoárabe, con traducción y amplios comentarios en alemán. El lugar de origen del fragmento es Saná, la capital yemení. El alcance de la obra refleja la singular historia de las comunidades judías yemeníes, que durante siglos desarrollaron sus propias formas de vida religiosa y laica, ajenas a las influencias externas. La traducción y el comentario sobre los poemas litúrgicos son obra de Pinkas Heinrich, un erudito y rabino nacido en 1861 en Iași (actual Rumanía). Siguiendo los deseos de su padre, David, Pinkas dedicó casi toda su juventud al estudio de disciplinas rabínicas con el objetivo de suceder a su abuelo, Chanoch, que era el gran rabino de la ciudad. Más tarde, Pinkas Heinrich estudió también en las universidades de Bucarest, Viena y Zúrich. El fragmento fue parte de la colección mayor de manuscritos hebreos y judeoárabes de Moses Gaster (1856-1939), un erudito judío británico de origen rumano e importante figura en el movimiento sionista. No está claro si el fragmento también formaba parte de la colección que obtuvo de la guenizá de la sinagoga Ben Ezra en El Cairo, Egipto. Heinrich dedica la obra al «loable y distinguido estudioso del lenguaje, el famoso folclorista reverendo doctor Moses Gaster». El preámbulo dice que Gaster le «confió» la «edición» del fragmento. El judeoárabe es una forma de árabe con influencias léxicas del hebreo, el arameo y otras lenguas. Es usado entre los judíos que viven en regiones árabes. La escritura utilizada es la hebrea.

Flora de Adén. Registros del Servicio Botánico Nacional de India, volumen VII, número 3

Flora de Adén es un catálogo botánico de las plantas encontradas en Adén y sus alrededores, en el extremo meridional de la península de Arabia. La obra apareció en tres publicaciones entre 1914 y 1916. A pesar de no haber visitado nunca la región, el padre Ethelbert Blatter agregó 250 plantas a la literatura de las especies de la región conocidas. Para ello contó con varios herbarios y relatos de viajes, comenzando con los de Henry Salt (1780-1827). Cada planta está presentada en detalle, con su descripción física, nombres en latín y locales, ubicación, temporada de crecimiento y otra información disponible. Las descripciones rara vez citan usos medicinales o culinarios, pero, curiosamente, incluyen coloridos comentarios sobre las circunstancias de ciertos hallazgos, por ejemplo el siguiente: «Marchesetti es el único botánico que halló esta especie en Adén, y la hemos incluido solo haciendo referencia a su hallazgo, aunque nos permitimos dudar de la existencia real de la Cl. droserifolia en Adén». Ethelbert Blatter (1877-1934) fue un sacerdote jesuita y botánico suizo pionero en la India. Dejó su tierra natal para estudiar en Alemania y los Países Bajos y, más tarde, continuó sus estudios teológicos en Inglaterra. En 1903, se trasladó a Bombay, India, para enseñar en el Saint Xavier College y dedicarse a la investigación y a la publicación de estudios de botánica. Trabajaría allí durante el resto de su vida. Si bien sus principales contribuciones fueron en la India británica, sus libros sobre las plantas de Adén y Arabia constituyeron también importantes contribuciones a la bibliografía sobre botánica. Flora de Adén comprende el volumen VII de los Registros del Servicio Botánico Nacional de India (Botanical Survey of India o BSI, por su sigla en inglés). El BSI fue fundado en 1890 con el objetivo de analizar el valor económico de las plantas de la India. El interés europeo en la flora de la India se remonta a los primeros días de exploración y expansión colonial. Desde el siglo XVI, portugueses, neerlandeses y británicos recolectaron y estudiaron las plantas nativas. A medida que se incrementaba la extensión de las tierras bajo el control de la Compañía Británica de las Indias Orientales, también se expandía el estudio de la vida vegetal en el norte y en el noroeste del subcontinente indio. La expansión económica e imperial amplió los estudios más allá de las fronteras de la India británica, hasta Myanmar (Birmania) y la península de Arabia.

«Flora Arabica», parte I. Registros del Servicio Botánico Nacional de India, volumen VIII, número 1

Flora Arabica (Flora arábica) es un catálogo botánico de las plantas de Arabia. La obra consta de seis volúmenes que abarcan toda la península de Arabia: el oeste extratropical, el oeste tropical, el este tropical y el este extratropical, incluida la región del golfo Pérsico. El catálogo es obra del padre Ethelbert Blatter, y se basa en gran medida en el herbario del Museo Británico, que a su vez contenía los registros de otras colecciones. El autor afirma que Flora Arabica contiene «todo el material vegetal que alguna vez fuera recolectado en Arabia». La obra se destaca por incluir los nombres nativos de las plantas en árabe y persa, como en las variantes dialectales de la región. La Flora Arabica de Blatter tuvo un lugar de honor entre los libros de referencia sobre las plantas de Arabia hasta finales del siglo XX. Ethelbert Blatter (1877-1934) fue un sacerdote jesuita y botánico suizo pionero en la India. Dejó su tierra natal para estudiar en Alemania y los Países Bajos y, más tarde, continuó sus estudios teológicos en Inglaterra. En 1903, se trasladó a Bombay, India, para enseñar en el Saint Xavier College y dedicarse a la investigación y a la publicación de estudios de botánica. Trabajaría allí durante el resto de su vida. Si bien sus principales contribuciones fueron en la India británica, sus libros sobre las plantas de Adén y Arabia constituyeron también importantes contribuciones a la bibliografía sobre botánica. Flora Arabica comprende el volumen VIII de los Registros del Servicio Botánico Nacional de India (Botanical Survey of India o BSI, por su sigla en inglés). El BSI fue fundado en 1890 con el objetivo de analizar el valor económico de las plantas de la India. El interés europeo en la flora de la India se remonta a los primeros días de exploración y expansión colonial. Desde el siglo XVI, portugueses, neerlandeses y británicos recolectaron y estudiaron las plantas nativas. A medida que se incrementaba la extensión de las tierras bajo el control de la Compañía Británica de las Indias Orientales, también se expandía el estudio de la vida vegetal en el norte y en el noroeste del subcontinente indio. La expansión económica e imperial amplió los estudios más allá de las fronteras de la India británica, hasta Myanmar (Birmania) y la península de Arabia.