15 de julio de 2014

Vistas del Gran Tíbet

Estas notas manuscritas acompañan una colección de 50 fotografías del Tíbet central que la Sociedad Geográfica Estadounidense adquirió en San Petersburgo en 1904 de la Sociedad Geográfica del Imperio Ruso. Las fotografías de esta colección fueron tomadas por dos lamas budistas mongoles, G. Ts. Tsybikov y Ovshe (O. M.) Norzunov, quienes visitaron el Tíbet entre 1900 y 1901. Tsybikov, Norzunov y otros mongoles familiarizados con el Tíbet central escribieron las notas en ruso para la Sociedad Geográfica del Imperio Ruso. Alexander Grigoriev, miembro corresponsal de la Sociedad Geográfica Estadounidense, tradujo las notas del ruso al inglés en abril de 1904.

Lhasa, vista desde el este

«Lhasa, vista desde el este» pertenece a una colección de 50 fotografías del Tíbet central que la Sociedad Geográfica Estadounidense adquirió en 1904 a la Sociedad Geográfica del Imperio Ruso en San Petersburgo. En el fondo y casi en el centro de la fotografía están el Chakpori, «montaña de hierro» (que también aparece como monte Chagpori, Chiakpori, Chapori, Ch'agpori, Chaga o Chag-pa en otras fuentes), y el Mentsikhang (o Man-ba Ta-ts'an, Man-bo-datsang o Vaidurya Ta-tsan), centro de enseñanza de medicina tibetana. En el extremo derecho de la fotografía está el monte Marpori con el Potala, el palacio del dalái lama. A la izquierda del Chakpori, detrás de un edificio blanco, apenas se puede ver la catedral de Lhasa, el Jokhang (la gran catedral, que también aparece como Jowo-k'an, TsoKhang o Ihio). Los edificios en primer plano conforman el barrio comercial, Banak sho (también conocido como Banagshio o Banashag). Las fotografías de esta colección fueron tomadas por dos lamas budistas mongoles, G. Ts. Tsybikov y Ovshe (O. M.) Norzunov, quienes visitaron el Tíbet entre 1900 y 1901. Las fotos están acompañadas por notas que Tsybikov, Norzunov y otros mongoles familiarizados con el Tíbet central escribieron en ruso para la Sociedad Geográfica del Imperio Ruso. Alexander Grigoriev, miembro corresponsal de la Sociedad Geográfica Estadounidense, tradujo las notas del ruso al inglés en abril de 1904.

Monasterio de Sera

Esta vista general del monasterio de Sera, tomada desde el sur, pertenece a una colección de 50 fotografías del Tíbet central que la Sociedad Geográfica Estadounidense adquirió en San Petersburgo en 1904 de la Sociedad Geográfica del Imperio Ruso. El monasterio consiste en edificios muy altos, con tres templos dorados. En la edición de 1899 de El budismo del Tíbet o lamaísmo, de L. A. Waddell, se afirma que el nombre es «Ser-ra, o el 'Granizo misericordioso'. Se dice que ese nombre nació de la rivalidad con su vecino, 'La pila de arroz' (Drepung): el granizo daña el cultivo de arroz; los dos monasterios tienen disputas frecuentes. [...] Se alza en un sitio romántico: está a una milla y media al norte de Lhasa, sobre las laderas más bajas de una cadena de colinas áridas llamadas Ta-ti-pu –famosas por su mineral de plata–, que rodean al monasterio como un anfiteatro». Las fotografías de esta colección fueron tomadas por dos lamas budistas mongoles, G. Ts. Tsybikov y Ovshe (O. M.) Norzunov, quienes visitaron el Tíbet entre 1900 y 1901. Las fotos están acompañadas por notas que Tsybikov, Norzunov y otros mongoles familiarizados con el Tíbet central escribieron en ruso para la Sociedad Geográfica del Imperio Ruso. Alexander Grigoriev, miembro corresponsal de la Sociedad Geográfica Estadounidense, tradujo las notas del ruso al inglés en abril de 1904.

Finca tibetana

«Finca tibetana» pertenece a una colección de 50 fotografías del Tíbet central que la Sociedad Geográfica Estadounidense adquirió en San Petersburgo en 1904 de la Sociedad Geográfica del Imperio Ruso. En el centro de la fotografía hay una finca tibetana, situada cerca del paso de Ch'agla. Las fotografías de esta colección fueron tomadas por dos lamas budistas mongoles, G. Ts. Tsybikov y Ovshe (O. M.) Norzunov, quienes visitaron el Tíbet entre 1900 y 1901. Las fotos están acompañadas por notas que Tsybikov, Norzunov y otros mongoles familiarizados con el Tíbet central escribieron en ruso para la Sociedad Geográfica del Imperio Ruso. Alexander Grigoriev, miembro corresponsal de la Sociedad Geográfica Estadounidense, tradujo las notas del ruso al inglés en abril de 1904.

Mujeres tibetanas

«Mujeres tibetanas» pertenece a una colección de 50 fotografías del Tíbet central que la Sociedad Geográfica Estadounidense adquirió en San Petersburgo en 1904 de la Sociedad Geográfica del Imperio Ruso. La fotografía muestra a dos mujeres tibetanas de clase baja que caminan descalzas y que llevan cargas en sus espaldas. W. W. Rockhill, en su edición de 1890 de Tíbet, afirma: «Las mujeres tibetanas son robustas, los hombres, débiles. A menudo son las mujeres quienes se encargan de los deberes feudales. Como consecuencia de esta superioridad física de las mujeres, a veces tres o cuatro hermanos se casan con una misma mujer y, si nacen niños, eligen a los que quieren como propios. La mujer que es capaz de vivir con tres o cuatro hermanos es llamada 'beldad' porque sabe cómo manejar toda una familia». Las fotografías de esta colección fueron tomadas por dos lamas budistas mongoles, G. Ts. Tsybikov y Ovshe (O. M.) Norzunov, quienes visitaron el Tíbet entre 1900 y 1901. Las fotos están acompañadas por notas que Tsybikov, Norzunov y otros mongoles familiarizados con el Tíbet central escribieron en ruso para la Sociedad Geográfica del Imperio Ruso. Alexander Grigoriev, miembro corresponsal de la Sociedad Geográfica Estadounidense, tradujo las notas del ruso al inglés en abril de 1904.

Monasterio real de Tengye Ling, vista desde el sudeste, Lhasa

Esta fotografía del monasterio real de Tengye Ling (que también aparece en otras fuentes como Tangia Ling, Tangye-ling o Tan gye Ling), visto desde el sudeste, pertenece a una colección de 50 fotografías del Tíbet central que la Sociedad Geográfica Estadounidense adquirió en San Petersburgo en 1904 de la Sociedad Geográfica del Imperio Ruso. Tengye Ling fue el palacio monástico de Demu-khutuktu (también conocido como Demohutuktu), el último regente. En la distancia, a la izquierda está la «montaña de hierro», Chakpori (que también aparece como el monte Chagpori, Chiakpori, Chapori, Ch'agpori, Chaga o Chag-pa); y a la derecha, el Potala, el palacio del dalái lama. Tengye Ling está en el segundo plano. La azotea que se ve en primer plano pertenece a una casa particular. En el extremo izquierdo hay banderas de plegaria tipo 'darchor' (también llamadas Da-cha, dar-lch'og o Dar Cho). Según L. A. Waddell, en la edición de 1899 de El budismo del Tíbet o lamaísmo: «Es necesario contar con un regente para dirigir el gobierno temporal, en especial dentro del sistema de sucesión papal por renacimiento, según el cual el nuevo dalái lama no llega a su mayoría de edad ni a la sucesión simbólica del gobierno temporal antes de los dieciocho años. Con el fin de evitar el complot contra las jerarquías, Nag-wan dictaminó que el regente debe ser un lama, y restringió este cargo a los lamas líderes de los palacios monásticos, o los 'ling' de Lhasa, llamados Tengye Ling, Kunde Ling, Tsemchok Ling y Tsomon Ling». Las fotografías de esta colección fueron tomadas por dos lamas budistas mongoles, G. Ts. Tsybikov y Ovshe (O. M.) Norzunov, quienes visitaron el Tíbet entre 1900 y 1901. Las fotos están acompañadas por notas que Tsybikov, Norzunov y otros mongoles familiarizados con el Tíbet central escribieron en ruso para la Sociedad Geográfica del Imperio Ruso. Alexander Grigoriev, miembro corresponsal de la Sociedad Geográfica Estadounidense, tradujo las notas del ruso al inglés en abril de 1904.