15 de julio de 2011

Discurso a Unco Guid o al rígidamente recto

Robert Burns (1759-96) es famoso por sus poemas y canciones que reflejan la herencia cultural de Escocia. Nació en Alloway, Ayrshire, Escocia, el primero de siete hijos de William Burnes, un arrendatario agrícola y su esposa Agnes Broun. Burns recibió una escasa educación formal, pero leía literatura inglesa y absorbió las canciones y cuentos tradicionales del folklore escocés, en su mayoría en forma oral, de su medio ambiente rural. Comenzó a componer canciones en 1774, y publicó su primer libro, Poemas, principalmente en dialecto escocés, en 1786. La obra fue un éxito y sus poemas en escocés y en inglés, sobre una variedad de temas, establecieron la amplia aceptación de Burns. Mientras que Burns construía su reputación literaria, trabajaba como agricultor y en 1788 fue designado como oficial de aduanas en Ellisland. Pasó los últimos 12 años de su vida coleccionando y editando canciones tradicionales de folklore escocés para colecciones que incluyen El museo musical escocés y Una colección selecta de aires escoceses [sic] originales para la voz. Burns contribuyó con cientos de canciones escocesas para estas antologías, en ocasiones volvía a escribir letras tradicionales colocándoles nueva música o bien música revisada. Burns envió una copia a la Benevolencia Cristiana de Thomas Randall a John Leslie en junio de 1789, "como un recuerdo de su interés en el Caso ante el Presbiterio de Ayr". El "Caso" hace referencia a una continua disputa entre el Reverendo William Auld, ministro en Mauchline, y el amigo de Burns, Gavin Hamilton, a quien se lo culpó de innecesarias ausencias a la iglesia. El presbiterio de Ayr y el Sínodo de Glasgow, en definitiva, estaban a favor de Hamilton, pero el enfrentamiento del Viejo Licht (conservador) contra el Nuevo Licht (liberal) despertó un interés considerable y animosidad en las inmediaciones, dando lugar a la gran sátira de Burns "Oración de San Willie". Burns luego transcribió el texto completo de su poema "Un discurso a Unco Guid o al rígidamente recto" sobre los documentos finales y las páginas preliminares en blanco de la copia. Este parece ser el único manuscrito conocido del poema escrito por el poeta. Una compaginación con la primera impresión del poema en la edición de Edimburgo de 1787 muestra pequeñas diferencias y una variante importante. En la estrofa siete, donde Burns indica que "Apartarse es humano", las dos últimas líneas decían "Y de manera poco convincente muestra, / Hasta donde quizás se arrepiente". La versión del manuscrito parece tener mejor sentido con la palabra "claramente" en vez de "de manera poco convincente".

Carta, 1788, 13 de febrero, Brown Square, para Robert Burns, del Sr. Cruikshank, St. James Square

Robert Burns (1759-96) es famoso por sus poemas y canciones que reflejan la herencia cultural de Escocia. Nació en Alloway, Ayrshire, Escocia, el primero de siete hijos de William Burnes, un arrendatario agrícola y su esposa Agnes Broun. Burns recibió una escasa educación formal, pero leía literatura inglesa y absorbió las canciones y cuentos tradicionales del folklore escocés, en su mayoría en forma oral, de su medio ambiente rural. Comenzó a componer canciones en 1774, y publicó su primer libro, Poemas, principalmente en dialecto escocés, en 1786. La obra fue un éxito y sus poemas en escocés y en inglés, sobre una variedad de temas, establecieron la amplia aceptación de Burns. Mientras que Burns construía su reputación literaria, trabajaba como agricultor y en 1788 fue designado como oficial de aduanas en Ellisland. Pasó los últimos 12 años de su vida coleccionando y editando canciones tradicionales de folklore escocés para colecciones que incluyen El museo musical escocés y Una colección selecta de aires escoceses [sic] originales para la voz. Burns contribuyó con cientos de canciones escocesas para estas antologías, en ocasiones volvía a escribir letras tradicionales colocándoles nueva música o bien música revisada. Esta es una carta firmada de Henry Mackenzie, con notas manuscritas que se suman en una columna de números (1000, 500, 1500, 250) con un total de 3250 escritos a mano por Robert Burns. Los números se relacionan con el tamaño de dos tiradas para la edición de Edimburgo de "Poemas, principalmente en el dialecto escocés". Henry Mackenzie era una importante figura literaria en Escocia que tenía reputación como novelista, dramaturgo, poeta y editor. Contribuyó con una crítica a la obra de Burns en la revista literaria The Lounger, del que era editor, y elogió la edición de Kilmarnock de los poemas de Burns.

Carta, 23 de junio de 1788, Mauchline a Robert Ainslie, Edimburgo

Robert Burns (1759-96) es famoso por sus poemas y canciones que reflejan la herencia cultural de Escocia. Nació en Alloway, Ayrshire, Escocia, el primero de siete hijos de William Burnes, un arrendatario agrícola y su esposa Agnes Broun. Burns recibió una escasa educación formal, pero leía literatura inglesa y absorbió las canciones y cuentos tradicionales del folklore escocés, en su mayoría en forma oral, de su medio ambiente rural. Comenzó a componer canciones en 1774, y publicó su primer libro, Poemas, principalmente en dialecto escocés, en 1786. La obra fue un éxito y sus poemas en escocés y en inglés, sobre una variedad de temas, establecieron la amplia aceptación de Burns. Mientras que Burns construía su reputación literaria, trabajaba como agricultor y en 1788 fue designado como oficial de aduanas en Ellisland. Pasó los últimos 12 años de su vida coleccionando y editando canciones tradicionales de folklore escocés para colecciones que incluyen El museo musical escocés y Una colección selecta de aires escoceses [sic] originales para la voz. Burns contribuyó con cientos de canciones escocesas para estas antologías, en ocasiones volvía a escribir letras tradicionales colocándoles nueva música o bien música revisada. Burns conoció a Robert Ainslie, a quien está dirigida esta carta, a comienzos de 1787. El poeta estaba en Edimburgo viendo una nueva edición de "Poemas, principalmente en el dialecto escocés" a través de la prensa y Ainslie se suscribió a dos ejemplares de la obra. Ainslie y Burns se convirtieron en amigos íntimos, los dos fueron compañeros de viaje en una gira en mayo de 1787. Burns describe esta carta como "solamente un borrador comercial", pero su pedido ilustra la relación entre Burns, Ainslie, Dr. Blacklock, Lord Glencairn y John Miers. Burns sugiere que Ainslie se realice un perfil con el pintor John Miers, para colgar a "Lord Glencairn, el Dr. y a ti, en trío, sobre mi nueva chimenea". Esta "pieza de chimenea" hace referencia al nuevo hogar que estableció Burns con Jean Armour, con quien se casó en 1788.

Carta, ? de febrero de 1792, Dumfries para John McMurdo, Drumlanrig

Robert Burns (1759-96) es famoso por sus poemas y canciones que reflejan la herencia cultural de Escocia. Nació en Alloway, Ayrshire, Escocia, el primero de siete hijos de William Burnes, un arrendatario agrícola y su esposa Agnes Broun. Burns recibió una escasa educación formal, pero leía literatura inglesa y absorbió las canciones y cuentos tradicionales del folklore escocés, en su mayoría en forma oral, de su medio ambiente rural. Comenzó a componer canciones en 1774, y publicó su primer libro, Poemas, principalmente en dialecto escocés, en 1786. La obra fue un éxito y sus poemas en escocés y en inglés, sobre una variedad de temas, establecieron la amplia aceptación de Burns. Mientras que Burns construía su reputación literaria, trabajaba como agricultor y en 1788 fue designado como oficial de aduanas en Ellisland. Pasó los últimos 12 años de su vida coleccionando y editando canciones tradicionales de folklore escocés para colecciones que incluyen El museo musical escocés y Una colección selecta de aires escoceses [sic] originales para la voz. Burns contribuyó con cientos de canciones escocesas para estas antologías, en ocasiones volvía a escribir letras tradicionales colocándoles nueva música o bien música revisada. John McMurdo, a quien está dirigida esta carta, era chambelán del Duque de Queensberry en Drumlanrig. Él y Burns posiblemente se conocieron en 1788, y establecieron una amistad duradera, el poema de Burns "Hermosa Jean" por ejemplo, fue escrito para la hija más pequeña de McMurdo. Después de la muerte de Burns, McMurdo se convirtió en uno de los fideicomisarios del dinero de la viuda e hijos de Burns. La segunda sección de esta carta dice, "Creo que alguna vez te mencioné algo sobre una colección de canciones escocesas que he estado escribiendo durante algunos años. Te envío una copia para que evalúes de lo que he coleccionado...No hay otra copia de tal colección en el mundo..." La colección de canciones escocesas a la que hace referencia Burns era su manuscrito de "Las alegres musas de Caledonia". Las canciones incluidas en esta colección circularon entre unos pocos amigos elegidos, pero el manuscrito desapareció luego de la muerte de Burns, posiblemente lo sacó de entre sus papeles el Dr. James Currie. En 1799 apareció de manera anónima una colección de canciones, que tenía el título de la obra de Burns. El próximo año Currie incluyó esta carta en su edición de las obras de Burns, pero agregó una falsa oración: "Unos pocos [de los poemas] son míos". (Liverpool, 1800) La oración extra puede haber tenido la intención de minimizar el papel de Burns en la producción de la colección de estos poemas subidos de tono.

Carta, 1794, mayo al cobrador Syme

Robert Burns (1759-96) es famoso por sus poemas y canciones que reflejan la herencia cultural de Escocia. Nació en Alloway, Ayrshire, Escocia, el primero de siete hijos de William Burnes, un arrendatario agrícola y su esposa Agnes Broun. Burns recibió una escasa educación formal, pero leía literatura inglesa y absorbió las canciones y cuentos tradicionales del folklore escocés, en su mayoría en forma oral, de su medio ambiente rural. Comenzó a componer canciones en 1774, y publicó su primer libro, Poemas, principalmente en dialecto escocés, en 1786. La obra fue un éxito y sus poemas en escocés y en inglés, sobre una variedad de temas, establecieron la amplia aceptación de Burns. Mientras que Burns construía su reputación literaria, trabajaba como agricultor y en 1788 fue designado como oficial de aduanas en Ellisland. Pasó los últimos 12 años de su vida coleccionando y editando canciones tradicionales de folklore escocés para colecciones que incluyen El museo musical escocés y Una colección selecta de aires escoceses [sic] originales para la voz. Burns contribuyó con cientos de canciones escocesas para estas antologías, en ocasiones volvía a escribir letras tradicionales colocándoles nueva música o bien música revisada. Este documento contiene un poema dirigido a John Syme, con un endoso contemporáneo realizado con otra letra, con fecha mayo de 1794. Este improvisado verso fue incluido por James Currie en su Obras de Robert Burns (1800), pero sin el nombre de Syme en el título o en la línea 4 del poema. Syme conoció a Robert Burns en Dumfries, 1791, cuando Burns vivía en el piso de arriba de su oficina de Distribuidor de estampillas. Burns respetaba sus críticas sobre cuestiones literarias y los dos fueron compañeros de viaje en una gira por Galloway en 1793. Después de la muerte de Burns, Syme ayudó a la familia de su amigo y alentó la publicación de sus últimos trabajos, que fueron editados y publicados por Currie.

Carta, 18 de julio de 1788, Mauchline, al Sr. John Smith, Jun., Librero, Glasgow

Robert Burns (1759-96) es famoso por sus poemas y canciones que reflejan la herencia cultural de Escocia. Nació en Alloway, Ayrshire, Escocia, el primero de siete hijos de William Burnes, un arrendatario agrícola y su esposa Agnes Broun. Burns recibió una escasa educación formal, pero leía literatura inglesa y absorbió las canciones y cuentos tradicionales del folklore escocés, en su mayoría en forma oral, de su medio ambiente rural. Comenzó a componer canciones en 1774, y publicó su primer libro, Poemas, principalmente en dialecto escocés, en 1786. La obra fue un éxito y sus poemas en escocés y en inglés, sobre una variedad de temas, establecieron la amplia aceptación de Burns. Mientras construía su reputación literaria, Burns trabajó como agricultor y pasó los últimos 12 años de su vida coleccionando y editando canciones tradicionales de folklore escocés para colecciones que incluyen El museo musical escocés y Una colección selecta de aires escoceses [sic] originales para la voz . Burns contribuyó con cientos de canciones escocesas para estas antologías, en ocasiones volvía a escribir letras tradicionales colocándoles nueva música o bien música revisada. En la primavera y comienzos del verano de 1788 ocurrieron muchas transiciones significativas en su vida. Después de irse de Edimburgo para Mauchline, Burns se casó con Jean Armour, arrendó una granja en Ellisland y fue designado como oficial de aduanas en Ellisland. No resulta sorprendente que también tratara de cobrar algunas deudas pendientes, como se observa en esta carta que solicita el pago de sus libros. Burns hace referencia a las nueve copias enviadas desde Kilmarnock, y menciona que "irá personalmente a Glasgow en uno o dos meses". Como Burns no recibió respuesta alguna a esta carta, escribió otra al mismo librero cinco meses después (Consultar enlace relacionado a "Carta, 17 de enero de 1789, Mauchline, al Sr. John Smith..."). Esta correspondencia fallida transmite la complejidad y la demora en el pago de cuentas, donde participaban los suscriptores individuales y múltiples libreros.