15 de julio de 2011

Tibby Fowler; Temprano por la mañana; La espina; Donnocht-Head; La despedida al Whisky

Robert Burns (1759-96) es famoso por sus poemas y canciones que reflejan la herencia cultural de Escocia. Nació en Alloway, Ayrshire, Escocia, el primero de siete hijos de William Burnes, un arrendatario agrícola y su esposa Agnes Broun. Burns recibió una escasa educación formal, pero leía literatura inglesa y absorbió las canciones y cuentos tradicionales del folklore escocés, en su mayoría en forma oral, de su medio ambiente rural. Comenzó a componer canciones en 1774, y publicó su primer libro, Poemas, principalmente en dialecto escocés, en 1786. La obra fue un éxito y sus poemas en escocés y en inglés, sobre una variedad de temas, establecieron la amplia aceptación de Burns. Mientras que Burns construía su reputación literaria, trabajaba como agricultor y en 1788 fue designado como oficial de aduanas en Ellisland. Pasó los últimos 12 años de su vida coleccionando y editando canciones tradicionales de folklore escocés para colecciones que incluyen El museo musical escocés y Una colección selecta de aires escoceses [sic] originales para la voz. Burns contribuyó con cientos de canciones escocesas para estas antologías, en ocasiones volvía a escribir letras tradicionales colocándoles nueva música o bien música revisada. Las obras de Burns fueron ampliamente distribuidas en Escocia y otros lugares, en los chapbooks. Estos pequeños y baratos cuadernillos de 8 páginas estaban ilustrados, generalmente, con xilografías e impresos en papel revestido. Los Chapbooks (llamados guirnaldas si incluían canciones) eran una forma popular de entretenimiento en el siglo XVIII y principios del siglo XIX y la principal manera en que las personas comunes tenían contacto con las canciones y la poesía. Los "chapmen" distribuían los libros en sus viajes y los vendían en mercados o en áreas rurales de puerta en puerta. Los chapbooks generalmente incluían poemas de más de un autor y los autores no eran identificados. Este libro, de la Colección de G. Ross Roy de la Universidad de Carolina del Sur, incluye "Tibby Fowler" y "Temprano por la mañana" de Burns.

Carta, 24 de agosto de 1789

Robert Burns (1759-96) es famoso por sus poemas y canciones que reflejan la herencia cultural de Escocia. Nació en Alloway, Ayrshire, Escocia, el primero de siete hijos de William Burnes, un arrendatario agrícola y su esposa Agnes Broun. Burns recibió una escasa educación formal, pero leía literatura inglesa y absorbió las canciones y cuentos tradicionales del folklore escocés, en su mayoría en forma oral, de su medio ambiente rural. Comenzó a componer canciones en 1774, y publicó su primer libro, Poemas, principalmente en dialecto escocés, en 1786. La obra fue un éxito y sus poemas en escocés y en inglés, sobre una variedad de temas, establecieron la amplia aceptación de Burns. Mientras que Burns construía su reputación literaria, trabajaba como agricultor y en 1788 fue designado como oficial de aduanas en Ellisland. Pasó los últimos 12 años de su vida coleccionando y editando canciones tradicionales de folklore escocés para colecciones que incluyen El museo musical escocés y Una colección selecta de aires escoceses [sic] originales para la voz. Burns contribuyó con cientos de canciones escocesas para estas antologías, en ocasiones volvía a escribir letras tradicionales colocándoles nueva música o bien música revisada. Esta carta poética del Dr. Thomas Blacklock, un clérigo poeta ciego que vivía en Edimburgo, elogia la recién publicada edición de Kilmarnock de las obras de Burns. Tras este mensaje alentador, Burns decidió en el verano 1786 abandonar su emigración planificada a Jamaica y en cambio irse a Edimburgo. Burns más tarde escribió al Dr. John Moore, "la carta de Blacklock de septiembre de 1786 encendió tanto mi pasión que me fui a Edimburgo sin tener un solo conocido en la ciudad". En 1789, los dos amigos intercambiaron epístolas en rimas (iniciadas por este poema), y Blacklock, como Burns, contribuyó con canciones para el Museo musical escocés de Johnson. La respuesta de Burns a este poema comenzaba, "¡Guau, su carta me hizo llenar de orgullo!" Mientras que el manuscrito fue puesto a disposición del biógrafo de Burns, James Currie, ningún manuscrito fue entregado a James Kinsley. La versión de la colección de Roy es el único manuscrito conocido y constituye la única evidencia de una amistad de importancia crucial para establecer la reputación poética de Burns.

Elegía sobre Sir J. H. Blair

Robert Burns (1759-96) es famoso por sus poemas y canciones que reflejan la herencia cultural de Escocia. Nació en Alloway, Ayrshire, Escocia, el primero de siete hijos de William Burnes, un arrendatario agrícola y su esposa Agnes Broun. Burns recibió una escasa educación formal, pero leía literatura inglesa y absorbió las canciones y cuentos tradicionales del folklore escocés, en su mayoría en forma oral, de su medio ambiente rural. Comenzó a componer canciones en 1774, y publicó su primer libro, Poemas, principalmente en dialecto escocés, en 1786. La obra fue un éxito y sus poemas en escocés y en inglés, sobre una variedad de temas, establecieron la amplia aceptación de Burns. Mientras que Burns construía su reputación literaria, trabajaba como agricultor y en 1788 fue designado como oficial de aduanas en Ellisland. Pasó los últimos 12 años de su vida coleccionando y editando canciones tradicionales de folklore escocés para colecciones que incluyen El museo musical escocés y Una colección selecta de aires escoceses [sic] originales para la voz. Burns contribuyó con cientos de canciones escocesas para estas antologías, en ocasiones volvía a escribir letras tradicionales colocándoles nueva música o bien música revisada. Esta elegía fue escrita por Burns en memoria del financiero escocés y ex Lord Mayor de Edimburgo, Sir James Hunter Blair, dos semanas después de su muerte en 1787. Al igual que Burns, Blair fue un masón y se había suscrito a ocho ejemplares de la edición de Edimburgo de Burns de "Poemas, principalmente en el dialecto escocés". Burns dirigió la elegía a su amigo Robert Aiken, adjuntando también una copia impresa "más bien incorrecta". En una carta adjunta comentó que "la ocasión de melancólica del poema que precede afecta no sólo a las personas sino a un país. Que he perdido a un amigo se repite después de Caledonia".

Parte de una carta. Ológrafo de Burns del Libro de cartas de Thornhill

Robert Burns (1759-96) es famoso por sus poemas y canciones que reflejan la herencia cultural de Escocia. Nació en Alloway, Ayrshire, Escocia, el primero de siete hijos de William Burnes, un arrendatario agrícola y su esposa Agnes Broun. Burns recibió una escasa educación formal, pero leía literatura inglesa y absorbió las canciones y cuentos tradicionales del folklore escocés, en su mayoría en forma oral, de su medio ambiente rural. Comenzó a componer canciones en 1774, y publicó su primer libro, Poemas, principalmente en dialecto escocés, en 1786. La obra fue un éxito y sus poemas en escocés y en inglés, sobre una variedad de temas, establecieron la amplia aceptación de Burns. Pasó los últimos 12 años de su vida coleccionando y editando canciones tradicionales de folklore escocés para colecciones que incluyen El museo musical escocés y Una colección selecta de aires escoceses [sic] originales para la voz. Burns contribuyó con cientos de canciones escocesas para estas antologías, en ocasiones volvía a escribir letras tradicionales colocándoles nueva música o bien música revisada. Burns trabajó como agricultor mientras construía su reputación literaria, pero luego de su éxito de la edición de Edimburgo de "Poemas, principalmente en el dialecto escocés", en 1788 fue designado como oficial de aduanas en Ellisland. Este documento es una copia archivo de una carta comercial que Burns escribió cuando era oficial de aduanas. El anticuario Joseph Train compró en una venta de objetos de Burns, una cómoda de roble que contenía documentos de la oficina de Thornhill cerca de Ellisland, la cual la exhibió el Club de Burns de Greenock en 1859. Algunas páginas de estos documentos escritos a mano por Burns son algunas de las reliquias que se exhibieron en Glasgow Memorial Exhibition en 1896.

Carta, 14 de febrero de 1788, a Clarinda

Robert Burns (1759-96) es famoso por sus poemas y canciones que reflejan la herencia cultural de Escocia. Nació en Alloway, Ayrshire, Escocia, el primero de siete hijos de William Burnes, un arrendatario agrícola y su esposa Agnes Broun. Burns recibió una escasa educación formal, pero leía literatura inglesa y absorbió las canciones y cuentos tradicionales del folklore escocés, en su mayoría en forma oral, de su medio ambiente rural. Comenzó a componer canciones en 1774, y publicó su primer libro, Poemas, principalmente en dialecto escocés, en 1786. La obra fue un éxito y sus poemas en escocés y en inglés, sobre una variedad de temas, establecieron la amplia aceptación de Burns. Mientras que Burns construía su reputación literaria, trabajaba como agricultor y en 1788 fue designado como oficial de aduanas en Ellisland. Pasó los últimos 12 años de su vida coleccionando y editando canciones tradicionales de folklore escocés para colecciones que incluyen El museo musical escocés y Una colección selecta de aires escoceses [sic] originales para la voz. Burns contribuyó con cientos de canciones escocesas para estas antologías, en ocasiones volvía a escribir letras tradicionales colocándoles nueva música o bien música revisada. Durante su estancia en Edimburgo, Burns conoció a Agnes Craig M'Lehose en diciembre de 1787. Fue amor a primera vista para ambos. Además de las numerosas visitas, la pareja llevó a cabo lo que se ha denominado un "romance intensivo" por correspondencia. Los dos decidieron usar "nombres de Arcadia" tal como Burns los llamó: ella era Clarinda, él Sylvander. El matrimonio resultó ser imposible y la correspondencia disminuyó una vez que Burns se fue de Edimburgo. En los primeros meses de 1788, Burns y la Sra. M'Lehose se escribían con frecuencia, en ocasiones más de una vez por día. Esta carta es la segunda enviada ese día de Sylvander para Clarinda. Se puede ver una marca de apariencia sospechosa en el papel donde el poeta ha escrito, "He leído la tuya nuevamente: ha manchado mi papel". Queda en manos del lector decidir si él o ella están mirando los restos secos de una lágrima.

Pagaré para el Sr. Alexr. Crombie, Masón en Dalswinton, con fecha del 6 de abril de 1791, Dumfries

Robert Burns (1759-96) es famoso por sus poemas y canciones que reflejan la herencia cultural de Escocia. Nació en Alloway, Ayrshire, Escocia, el primero de siete hijos de William Burnes, un arrendatario agrícola y su esposa Agnes Broun. Burns recibió una escasa educación formal, pero leía literatura inglesa y absorbió las canciones y cuentos tradicionales del folklore escocés, en su mayoría en forma oral, de su medio ambiente rural. Comenzó a componer canciones en 1774, y publicó su primer libro, Poemas, principalmente en dialecto escocés, en 1786. La obra fue un éxito y sus poemas en escocés y en inglés, sobre una variedad de temas, establecieron la amplia aceptación de Burns. Mientras que Burns construía su reputación literaria, trabajaba como agricultor y en 1788 fue designado como oficial de aduanas en Ellisland. Pasó los últimos 12 años de su vida coleccionando y editando canciones tradicionales de folklore escocés para colecciones que incluyen El museo musical escocés y Una colección selecta de aires escoceses [sic] originales para la voz. Burns contribuyó con cientos de canciones escocesas para estas antologías, en ocasiones volvía a escribir letras tradicionales colocándoles nueva música o bien música revisada. Este pagaré, que tiene una estampilla oficial de seis peniques, indica un préstamo de 20 libras que Burns le entregó a un masón local. El registro es un ejemplo de borradores escritos a mano y los pagarés de pequeños pueblos a fines del siglo XVIII, que sustituían los procedimientos bancarios más formales. La parte de atrás muestra que Burns luego endosó el pagaré para su pago a un arquitecto de Dumfries, Thomas Boyd.