10 de febrero de 2011

Carta, 1788 antes del mediodía del martes [5 de febrero] para Sylvander Burns, St. James Square

Robert Burns (1759-96) es famoso por sus poemas y canciones que reflejan la herencia cultural de Escocia. Nació en Alloway, Ayrshire, Escocia, el primero de siete hijos de William Burnes, un arrendatario agrícola y su esposa Agnes Broun. Burns recibió una escasa educación formal, pero leía literatura inglesa y absorbió las canciones y cuentos tradicionales del folklore escocés, en su mayoría en forma oral, de su medio ambiente rural. Comenzó a componer canciones en 1774, y publicó su primer libro, Poemas, principalmente en dialecto escocés, en 1786. La obra fue un éxito y sus poemas en escocés y en inglés, sobre una variedad de temas, establecieron la amplia aceptación de Burns. Mientras que Burns construía su reputación literaria, trabajaba como agricultor y en 1788 fue designado como oficial de aduanas en Ellisland. Pasó los últimos 12 años de su vida coleccionando y editando canciones tradicionales de folklore escocés para colecciones que incluyen El museo musical escocés y Una colección selecta de aires escoceses [sic] originales para la voz. Burns contribuyó con cientos de canciones escocesas para estas antologías, en ocasiones volvía a escribir letras tradicionales colocándoles nueva música o bien música revisada. Durante su estancia en Edimburgo, Burns conoció a Agnes Craig M'Lehose en diciembre de 1787. Fue amor a primera vista para ambos. Además de las numerosas visitas, la pareja llevó a cabo lo que se ha denominado un "romance intensivo" por correspondencia, en los primeros meses de 1788, se escribían frecuentemente, en ocasiones más de una vez por día. Los dos decidieron usar "nombres de Arcadia" tal como Burns los llamó: ella era Clarinda, él Sylvander. El matrimonio resultó ser imposible y la correspondencia disminuyó una vez que Burns se fue de Edimburgo. La Sra. M'Lehose más tarde prestó las cartas de Burns a John Findley, quien dijo estar escribiendo una biografía del poeta (parece que la biografía nunca se escribió). Algunas de las cartas fueron publicadas sin su permiso en 1802, y las ediciones publicadas de sus correspondencias dejan en claro que algunas cartas se han perdido o se han omitido. En esta recuperada carta, no publicada, Clarinda escribe, "... Siento una sensación de placer, tan serena, que me hace tener la esperanza que el Cielo mismo apruebe nuestra unión". Esta carta se conoció brevemente en 1928, y luego estuvo ausente nuevamente de la conciencia de los estudiosos durante casi 80 años.

En el fondo sus colinas sombrías y majestuosas

Robert Burns (1759-96) es famoso por sus poemas y canciones que reflejan la herencia cultural de Escocia. Nació en Alloway, Ayrshire, Escocia, el primero de siete hijos de William Burnes, un arrendatario agrícola y su esposa Agnes Broun. Burns recibió una escasa educación formal, pero leía literatura inglesa y absorbió las canciones y cuentos tradicionales del folklore escocés, en su mayoría en forma oral, de su medio ambiente rural. Comenzó a componer canciones en 1774, y publicó su primer libro, Poemas, principalmente en dialecto escocés, en 1786. La obra fue un éxito y sus poemas en escocés y en inglés, sobre una variedad de temas, establecieron la amplia aceptación de Burns. Mientras que Burns construía su reputación literaria, trabajaba como agricultor y en 1788 fue designado como oficial de aduanas en Ellisland. Pasó los últimos 12 años de su vida coleccionando y editando canciones tradicionales de folklore escocés para colecciones que incluyen El museo musical escocés y Una colección selecta de aires escoceses [sic] originales para la voz. Burns contribuyó con cientos de canciones escocesas para estas antologías, en ocasiones volvía a escribir letras tradicionales colocándoles nueva música o bien música revisada. Este poema fue escrito por William Roscoe, "dedicado a la memoria del poeta Robert Burns". Fue originalmente publicado sin un título en 1800 en las Obras de Robert Burns del Dr. James Currie. El manuscrito está acompañado de un retrato grabado del historiador, con fecha 1813. Roscoe tuvo una vida profesional como abogado en Liverpool, a la vez que ahondaba en la literatura y el arte, coleccionaba trabajos y escribía biografías. Apreciaba mucho a Robert Burns y su obra, posteriormente se escribió con Currie sobre la publicación de sus manuscritos. Currie aceptó sus sugerencias y se incorporaron completamente a la biografía.

Para Dr. Currie, M.D., F.R.S.: Ológrafo, Liverpool, 12 de julio de 1800

Robert Burns (1759-96) es famoso por sus poemas y canciones que reflejan la herencia cultural de Escocia. Nació en Alloway, Ayrshire, Escocia, el primero de siete hijos de William Burnes, un arrendatario agrícola y su esposa Agnes Broun. Burns recibió una escasa educación formal, pero leía literatura inglesa y absorbió las canciones y cuentos tradicionales del folklore escocés, en su mayoría en forma oral, de su medio ambiente rural. Comenzó a componer canciones en 1774, y publicó su primer libro, Poemas, principalmente en dialecto escocés, en 1786. La obra fue un éxito y sus poemas en escocés y en inglés, sobre una variedad de temas, establecieron la amplia aceptación de Burns. Mientras que Burns construía su reputación literaria, trabajaba como agricultor y en 1788 fue designado como oficial de aduanas en Ellisland. Pasó los últimos 12 años de su vida coleccionando y editando canciones tradicionales de folklore escocés para colecciones que incluyen El museo musical escocés y Una colección selecta de aires escoceses [sic] originales para la voz. Burns contribuyó con cientos de canciones escocesas para estas antologías, en ocasiones volvía a escribir letras tradicionales colocándoles nueva música o bien música revisada. Esta epístola en verso fue escrita por William Shepherd, un ministro disidente, profesor y político activo de Liverpool. Era muy cercano a William Roscoe, quien estaba profundamente interesado en Burns y en su obra. Shepherd escribió el poema de 39 líneas siguiendo el estilo de Burns, en conmemoración de la edición del Dr. James Currie de las Obras de Robert Burns, publicado en 1800.

Hojas de prueba de Tam o' Shanter

Robert Burns (1759-96) es famoso por sus poemas y canciones que reflejan la herencia cultural de Escocia. Nació en Alloway, Ayrshire, Escocia, el primero de siete hijos de William Burnes, un arrendatario agrícola y su esposa Agnes Broun. Burns recibió una escasa educación formal, pero leía literatura inglesa y absorbió las canciones y cuentos tradicionales del folklore escocés, en su mayoría en forma oral, de su medio ambiente rural. Comenzó a componer canciones en 1774, y publicó su primer libro, Poemas, principalmente en dialecto escocés, en 1786. La obra fue un éxito y sus poemas en escocés y en inglés, sobre una variedad de temas, establecieron la amplia aceptación de Burns. Mientras que Burns construía su reputación literaria, trabajaba como agricultor y en 1788 fue designado como oficial de aduanas en Ellisland. Pasó los últimos 12 años de su vida coleccionando y editando canciones tradicionales de folklore escocés para colecciones que incluyen El museo musical escocés y Una colección selecta de aires escoceses [sic] originales para la voz. Burns contribuyó con cientos de canciones escocesas para estas antologías, en ocasiones volvía a escribir letras tradicionales colocándoles nueva música o bien música revisada. "Tam o' Shanter: un cuento" fue publicado en 1791 en Las antigüedades de Escocia, segundo volumen. Entre aquellos a los que Robert Burns envió separatas de su poema estaba el abogado e historiador, Alexander Fraser Tytler (1747-1813). Tytler escribió una respuesta detallada y de agradecimiento, pero aconsejó a Burns recortar las cuatro líneas que él marcó en esta copia como fuera de lugar. Burns aceptó este consejo cuando volvió a imprimir "Tam o' Shanter" en Poemas, principalmente en dialecto escocés. La nota autógrafa en la parte inferior dice: "Burns dejó a estas cuatro líneas por un pedido mío, por ser incongruente con las demás circunstancias de puro horror".

Esas altas montañas pantanosas, tan elevadas y amplias

Robert Burns (1759-96) es famoso por sus poemas y canciones que reflejan la herencia cultural de Escocia. Nació en Alloway, Ayrshire, Escocia, el primero de siete hijos de William Burnes, un arrendatario agrícola y su esposa Agnes Broun. Burns recibió una escasa educación formal, pero leía literatura inglesa y absorbió las canciones y cuentos tradicionales del folklore escocés, en su mayoría en forma oral, de su medio ambiente rural. Comenzó a componer canciones en 1774, y publicó su primer libro, Poemas, principalmente en dialecto escocés, en 1786. La obra fue un éxito y sus poemas en escocés y en inglés, sobre una variedad de temas, establecieron la amplia aceptación de Burns. Mientras que Burns construía su reputación literaria, trabajaba como agricultor y en 1788 fue designado como oficial de aduanas en Ellisland. Pasó los últimos 12 años de su vida coleccionando y editando canciones tradicionales de folklore escocés para colecciones que incluyen El museo musical escocés y Una colección selecta de aires escoceses [sic] originales para la voz. Burns contribuyó con cientos de canciones escocesas para estas antologías, en ocasiones volvía a escribir letras tradicionales colocándoles nueva música o bien música revisada. Este es el manuscrito de un corto poema lírico publicado más tarde en 1792, en El museo musical escocés, Volumen 2, con la primera línea alterada como "Esas salvajes montañas pantanosas" entre otros cambios textuales. La carta que lo acompaña tiene fecha de 1829 de Joseph Elias Perochon, un monárquico francés que se estableció en Dumfries por problemas en la vista. Delineando la procedencia del manuscrito, relata que Burns "envió esta canción a mi esposa el primer año en que comenzó a componer sus inimitables versos". Su esposa, Agnes Eleanor, era la hija mayor de la Sra. Dunlop, quien había sido amiga íntima de Burns. La correspondencia entre ambos comenzó en 1786, unas pocas semanas antes de su partida a Edimburgo, cuando la Sra. Dunlop solicitó seis copias de su Poemas, principalmente en dialecto escocés. Los dos continuaron con un franco intercambio de ideas sobre asuntos personales y poesía hasta la muerte de Burns.

Restos de las antigüedades existentes en Puteoli, Cumae, y Baiae

Paolo Antonio Paoli, Presidente de la Academia Pontificia Eclesiástica en Roma (1775–98), fue un pionero erudito e historiador de las civilizaciones antiguas de la región de Campania, en el sur de Italia. Completó este trabajo fundamental sobre los asentamientos griegos y romanos en el área de Pozzuoli, cerca de Nápoles, en 1768. Avanzi delle antichità esistenti a Pozzuoli Cuma e Baia. Antiquitatum Puteolis Cumis Baiis existentium reliquiae (Restos de las antigüedades existentes en Puteoli, Cumae, y Baiae) cuenta con 69 placas con grabados, que se explican en un texto que lo acompaña impreso en italiano y latín, en dos columnas dentro de un marco. Los grabados son de Giovanni Volpato, Antoine Cardon, Francesco La Marra y Johann Dominik Fiorillo, basados en dibujos de Natali, Ricciarelli, Magri y otros. Tres de los grabados cubren pliegos de doble página, y uno tiene una vista de la costa de Pozzuoli, presentada en varias hojas plegadas. La información de precio en el colofón indica que el libro se vendió en 15 ducados napolitanos.