El Evangelio de Nuestro Señor Jesucristo según el apóstol Mateo; traducido del ruso al aleutiano (dialecto de las islas Fox) por el sacerdote Ioann Veniaminov en 1828 y corregido en 1836. El padre Iakov Netsvetov, quien revisó la versión final, agregó notas explicativas para que los nativos de Akhintsy, que tienen su propio dialecto, pudieran entender la obra.

Descripción

Ioann Veniaminov (1797-1879) era un sacerdote ortodoxo ruso, que en 1823 se ofreció como voluntario para ir a Alaska como misionero. Se estableció con su esposa y familia en Unalaska, construyó una iglesia y una escuela y comenzó la tarea, que duraría toda su vida, de estudiar las lenguas nativas de la región. Con la ayuda del jefe aleuta, Ivan Pan'kov, Veniaminov inventó un alfabeto para la lengua unangan (aleuta), que utilizó para crear gramáticas y traducir el Evangelio de San Mateo. Viajando por todas las islas Aleutianas, Veniaminov recogió material etnográfico y científico que usó en publicaciones sobre las lenguas aleutiana y tlingit. En 1840, tras la muerte de su esposa, Veniaminov fue nombrado obispo de la recién creada diócesis de Kamchatka, las islas Kuriles y las Aleutianas, que administró desde Nuevo Arcángel (la actual Sitka). Se le dio el nombre monástico Innokentii (inocente). Este libro, perteneciente a las colecciones de la Biblioteca Nacional de Rusia, es la traducción de Veniaminov del Evangelio de San Mateo del ruso a la lengua aleut-fox.

Fecha de creación

Fecha del contenido

Información de la publicación

Synodal Press, Moscú

Título en el idioma original

Господа нашего Iисуса Христа Евангелiе, написанное апостоломъ МатѲѣемъ; съ русскаго языка на Алеутско-Лисьевской перевелъ Священникъ Иоаннъ Венiаминовъ 1828 года, и въ 1836 году исправилъ; а Священникъ Iаковъ Нецвѣтовъ разсматривая его окончательно, своими поясненiями сдѣлалъ понятнымъ и для Атхинцовъ, имѣющихъ свое нарѣчiе.

Tipo de artículo

Descripción física

XIV + 268 páginas

Manifiesto de interoperabilidad de imágenes (IIIF) Ayuda

Última actualización: 12 de abril de 2016