Vista al sur del río, de Li Jing, duque de Wei

Descripción

Li Wei Gong wang jiang nan (Vista al sur del río, de Li Jing, duque de Wei) fue una obra que se atribuyó a Li Jing (571-649). Li Jing, con nombre de estilo chino Yaoshi, oriundo de Sanyuan, Yongzhou (en la actual Shaanxi), fue un famoso general y estratega militar a finales de la dinastía Sui (581-618) y a comienzos de la dinastía Tang (618-907). También tenía una gran capacidad literaria. Después de su muerte, se le otorgó el título de duque de Wei, y se lo conoció, históricamente, como el duque Li de Wei. Li fue el autor de una gran cantidad de tratados militares, muchos de los cuales se han perdido. Este texto fue escrito en versos ci, y Wang jiang nan (Vista al sur del río), que aparece en el título, hace referencia a una de las melodías usadas en los poemas ci. Este ejemplar es una edición facsímil en dos juan y dos volúmenes. No tiene las páginas numeradas. El prefacio original de Li Jing, escrito el día anterior a la mitad del otoño del séptimo año (633) del reinado de Zhenguan de la dinastía Tang, aparece al principio de la obra. En él, el autor señala que, desde tiempos antiguos, las decisiones de los líderes militares se han basado primero en la estrategia y, en segundo lugar, en la necesidad de adaptarse a las circunstancias cambiantes. Li reunió estrategias militares y técnicas de pronóstico importantes y abstrusas de diversas escuelas de formación militar: desde las del emperador Huang-di, de apellido Kung sun, hasta las de las dinastías Han y Jin. A los estudiantes de sus obras se les enseñaba a practicar y a recitar, a hacer pronósticos, a enfrentarse a los enemigos y a usar la fuerza militar de forma adecuada. El epílogo fue escrito por Liu Xun (861-925) en el tercer año (917) del reinado de Zhenming a finales de la dinastía Liang (907-923). Una nota en caracteres más pequeños afirma que Liu Xun escribió el epílogo después de haber leído Bai yuan qi shu (Extraño libro del gibón blanco), un libro de pronóstico militar escrito en verso ci. Al final del epílogo, hay una inscripción que indica que Liu Xun fue un famoso general durante el final de la dinastía Liang, que recibió esta obra como regalo de un viejo campesino durante la guerra contra el estado de Jin, una de las Cinco Dinastías (907-960). Liu Xun elogia Li Wei Gong wang jiang nan diciendo que es la obra «más extraordinaria» que ha leído en su vida. El juan 1 tiene 14 capítulos breves, que tratan sobre nombramientos militares, pronósticos del viento, métodos para pronosticar mediante las nubes, los vapores, la niebla, las nubes rosadas, los arcoíris, la lluvia, los truenos, el cielo, el Sol, la Luna, las estrellas y la Osa Mayor. Los pronósticos del viento se consideraban de suma importancia. El juan 2 consta de 16 capítulos sobre los pronósticos por medio de la tierra, los árboles, las abejas, las ratas, las serpientes, las bestias, los animales acuáticos, las aves, los fenómenos extraños, las ofrendas de sacrificios para exorcizar los males, los sueños, Zhou Yi (una colección de textos de pronóstico y comentarios), Taiyi (un concepto de la cosmología china), da liu ren (técnica yang de seis aguas), las fórmulas médicas y las fórmulas médicas para caballos. Debajo del encabezado del juan 2, se presenta una nota que dice: «Editado por Ha Feng’a, el comandante militar regional manchú de Liangzhou, Gansu». La obra contiene impresiones de sello, entre las que se destacan: «Nuo lü zhi yin» (Sello de Nuolü), de forma cuadrada y con caracteres en blanco; «Min zhai zhen wan» (Tesoro de Minzhai), de forma cuadrada y con caracteres en rojo; «Xing yun liu shui» (Nubes flotantes y agua que fluye), de forma rectangular y con caracteres en rojo, y «Yang tian da xiao» (Echo la cabeza hacia atrás y lanzo una carcajada), de forma cuadrada y con caracteres en blanco. Aquí, se presenta el texto completo de esta edición.

Última actualización: 29 de octubre de 2015