El pabellón de las peonías

Descripción

La obra Mu dan ting huan hun ji  (El pabellón de las peonías) es de Tang Xianzu (1550–1616), oriundo de Linchuan, provincia de Jiangsu. Tang alcanzó el título de jin shi en 1583 y asumió varios cargos, pero fue degradado en consecuencia de un memorial que escribió. Más tarde, se lo reinstauró como magistrado del distrito de Shuichang, provincia de Zhejiang, y se jubiló de este puesto en 1598. Como dramaturgo, disfrutó de gran popularidad, si bien se dice que sus hijos quemaron los manuscritos no publicados. Se conocen cuatro de sus obras con el tema de sueños con el nombre colectivo de «Cuatro sueños». Entre ellas se encuentra esta obra, por la que es más conocido. Tang completó esta obra, también llamada Huan hun ji (Regreso del alma), en 1588 aproximadamente. En esa época, se decía que todos en esas tierras podían recitarla. La obra se divide en 55 escenas, con argumento y canciones originales, impresa varias veces. Las palabras del autor no siempre corresponden a la música. Los escritores posteriores intentaron conservar la redacción original además de agregar comentarios y notas a la obra, lo que explica las distintas versiones existentes. Trata sobre la historia de amor entre Du Liniang y Liu Mengmei en los últimos días de la dinastía de Song del Sur, en la década de 1270. Un hermoso día de primavera, Du Liniang, la hija mayor de 16 años del funcionario de alto rango Du Bao, hace una caminata por el jardín, donde se queda dormida. En su sueño, se encuentra con el joven erudito Liu Mengmei. Muy rápido se desarrolla en su mente un romance que florece. Du Liniang comienza a preocuparse con su amorío de sueño, se consume y muere de mal de amores. Tres años más tarde, Liu llega a la capital para rendir el examen civil imperial, pasa por la tumba de Du y obtiene su autorretrato. Entonces conoce a Du en un sueño. A su pedido, Liu acuerda exhumar sus restos; se la resucita y se casan. El padre de Du no cree lo que sucedió y Liu es encarcelado por saqueador de tumbas e impostor. El final de la obra sigue la fórmula de muchas obras de teatro chinas. Cuando Liu recibe los resultados del examen imperial, en el cual salió primero, el padre cede y el emperador perdona todo lo sucedido. Entre los momentos más atractivos de la obra están la «Caminata en el jardín» y el «Sueño sorpresa» en la escena diez. La obra destaca la tensión entre la naturaleza de Du Liniang y los códigos éticos prevalecientes, y su búsqueda y lealtad, hacia el amor. Esta copia, en dos juan, en cuatro volúmenes, se imprimió en 1617 en un taller privado. Se invitó específicamente a Huang Mingji, uno de la aclamada familia de grabadores de Anhui, a grabar las ilustraciones en xilografías. Utilizó líneas fluidas y flexibles e incorporó la técnica de pintura por puntos de árboles y paisajes. Estas ilustraciones ricas le otorgan a esta edición un tono especialmente elegante y refinado.

Última actualización: 14 de febrero de 2012