Tratado sobre halcones

Descripción

Jin cheng ying lun (Tratado sobre halcones) pertenece a Li Leisi (Ludovico Buglio, 1606–1682), un matemático y teólogo italiano, y misionero jesuita en China, quien predicó primero en Sichuan (donde fue el primer misionero cristiano) y en las provincias de Fujian y Jiangxi. Zhang Xianzhong, líder de una banda de filibusteros, lo tomó de prisionero y, en 1648, Haoge, miembro de la familia imperial, lo llevó a Pekín después de la muerte de Zhang Xianzhong. Una vez que lo liberaron y le permitieron volver a su ministerio, Buglio construyó una iglesia llamada Dongtang (Iglesia del Este). Colaboró con el jesuita flamenco Nan Huairen (Ferdinand Verbiest, 1623–1688) en la reforma del calendario chino. Buglio tradujo al chino más de 80 volúmenes, principalmente sobre teología, lenguaje, astronomía y matemáticas. Entre sus traducciones se encuentran dos cuadernillos que fueron los primeros escritos que introdujeron la biología occidental a China: Shi zi shuo (Sobre leones) y esta obra sobre halcones. Cuando un diplomático portugués que buscaba mejorar las relaciones comerciales con China regaló al emperador Kangxi (1654-1722) un león, un animal no nativo de China, Buglio produjo su cuadernillo sobre los leones, que se publicó en Pekín. El emperador estaba muy complacido con la obra. Los manchúes criaban halcones para la caza y el emperador estaba interesado en aprender cómo se criaban en el Occidente. Por orden imperial, Buglio compiló este cuadernillo sobre los halcones, en el que describía en detalle diversos tipos de halcones, tanto locales como extranjeros, las formas, el temperamento, la alimentación y los métodos de crianza y entrenamiento. El final del libro tenía una sección especial sobre gavilanes. La obra se divide en 55 secciones. Se incluyó en el volumen 12 de Gu jin tu shu ji cheng (Compendio de libros antiguos y actuales) con su título original, en la sección sobre halcones, en la categoría de ciencias naturales. Esta edición, de la era Qianlong (1736-1820), está incompleta, con sólo 33 hojas: las hojas 1 a 29 sobre halcones y la primera sección sobre gavilanes, que trata sobre cómo entrenarlos para atrapar pájaros. Buglio murió en Pekín el 7 de octubre de 1682 y se le concedió un funeral de Estado. Sus cuadernillos sobre leones y halcones no eran escritos propios; ambos eran traducciones del naturalista italiano del siglo XVI, Ulisse Aldrovandi (1522-1605).

Fecha de creación

Fecha del contenido

Idioma

Título en el idioma original

進呈鷹論

Palabras clave adicionales

Tipo de artículo

Descripción física

1 juan en 1 volumen

Notas

  • Copia manuscrita incompleta

Manifiesto de interoperabilidad de imágenes (IIIF) Ayuda

Última actualización: 9 de noviembre de 2011