Ilustraciones y explicaciones de máquinas maravillosas

Descripción

Qi qi tu shuo (Ilustraciones y explicaciones de máquinas maravillosas) es la primera traducción china de una obra que introdujo la mecánica y la ingeniería de máquinas occidentales a China. La dictó Deng Yuhan y la registró y tradujo Wang Zheng (1571–1644). Deng Yuhan era el nombre chino de Johann Terrenz (1576-1630), un misionero jesuita que nació en Constanza, Alemania, y llegó a China a finales de la era Ming. Terrenz, un talentoso hombre con conocimiento en diversas áreas, dominó muchos idiomas y también fue médico, botánico y astrónomo de renombre. En un principio trabajó en el área de la provincia Zhejiang. Luego se lo citó a Pekín para ayudar a Xu Guangqi a revisar el calendario, pero murió el 13 de mayo de 1630, antes de completar el trabajo. Wang Zheng, oriundo de Jingyang, provincia de Shaanxi, se convirtió al catolicismo a los 52 años y tomó el nombre de Felipe. Interesado en la tecnología aplicada, Wang vio la colección de 7000 volúmenes de libros occidentales que llevó Jin Nige (Nicolaus Trigault, 1577–1628) a China, entre los cuales había textos de ciencia y tecnología con ilustraciones finamente impresas, con las que pudo imaginar cómo construir piezas de equipos. Pidió ayuda a Terrenz, quién utilizó las obras de Vitruvius, Simon de Bruges, Georgius Agricola y Agostino Ramelli, entre otros. Mientras Terrenz pasaba por los libros, dando explicaciones, Wang tomaba notas. Terrenz utilizó más de 50 ilustraciones que mostraban máquinas para levantar, mover y cambiar pesos pesados; máquinas para desviar el agua, para girar piedras de molino y cortar madera, piedra y rocas; y dispositivos como relojes de sol y motores. Los textos traducidos se publicaron en tres volúmenes. Todas las ilustraciones estaban comentadas y tenían más detalle las relacionadas con la irrigación para la agricultura. Wu Weizhong, un profesor asistente en la escuela confuciana de Yangzhou, imprimió la primera edición del libro el primer año del reinado de Chongzhen (1628) del último emperador Ming. El título original del libro era Yuan Xi qi qi tu shuo lu zui (Las mejores ilustraciones y descripciones de dispositivos extraordinarios del Lejano Oeste) y se imprimió junto con Zhu qi tu shuo (Ilustraciones de dispositivos varios) de Wang Zheng. Más tarde, se acortó el título a su forma actual. Se pueden encontrar errores en el libro. Por ejemplo, para ahorrar tiempo los grabadores cambiaron la forma de un engranaje por un círculo simple. Esta es una copia manuscrita de la obra original en la colección Wenyuan Ge. En la época de la rebelión de los bóxers, la obra resultó dañada. Solo queda juan 3, y falta la primera página de la primera hoja.

Fecha de creación

Fecha del contenido

Información de la publicación

Wen yuan ge, Pekín

Idioma

Título en el idioma original

奇器圖說

Palabras clave adicionales

Tipo de artículo

Descripción física

1 juan en 2 volúmenes: ilustraciones

Manifiesto de interoperabilidad de imágenes (IIIF) Ayuda

Última actualización: 6 de agosto de 2014