Ejercicios «mufradat»

Descripción

Este fragmento caligráfico es una página tapiz iluminada, que cuenta con mufradat (ejercicios de letras) en tres líneas horizontales y fragmentos de poesías persas escritos en diagonal dentro de los coloridos triángulos de los extremos (llamados «piezas en miniatura»). Es uno de los dos fragmentos del mismo álbum que se conserva en las colecciones de la Biblioteca del Congreso. Los álbumes de ejercicios mufradat incluyen al-huruf al-mufradah o, según la tradición otomana, huruf-i muqattaʻa (las letras individuales) del alfabeto árabe en secuencia. A esto le siguen las letras compuestas o, según la tradición turca, murekkebe (literalmente «pares»). Los libros de ejercicios comenzaron a aparecer en tierras otomanas y persas ya en el siglo XVII. Se utilizaban como modelo para iniciar a los estudiantes en la práctica de la husn al-khatt (bella escritura) y asegurar la transmisión del conocimiento caligráfico a través de los siglos. Este fragmento incluye combinaciones de dos letras: se usan la h, la s gutural y la sh, además de las letras restantes del alfabeto dispuestas en tres registros horizontales. Inmediatamente debajo de cada franja horizontal de letras compuestas, aparece una serie de versos persas de varios autores. Uno de ellos está identificado con el epíteto Saʻd al-Haqq wa-al-Din, que puede hacer referencia al gran poeta persa Saʻdi (fallecido en 1292). La franja horizontal inferior, que contiene motivos sobre un fondo azul oscuro y dos medallones festoneados de oro, se compone de dos paneles rectangulares que han sido recortados de otra obra y pegados sobre la hoja. Este procedimiento demuestra que los materiales fueron seleccionados de diversas fuentes y «reciclados» para otras obras, como este ejercicio poético de letras. En el margen derecho, aparece el número 13, que indica que el folio probablemente haya sido una de las muchas páginas de un álbum ahora disperso.

Última actualización: 30 de septiembre de 2016