«Bayts» (versos) de poesía

Descripción

Este fragmento caligráfico es un ejemplar único en las colecciones de la Biblioteca del Congreso, ya que no se utilizó tinta para su elaboración. En lugar de ello, el texto está ejecutado en un estilo conocido como khatt-i nakhani (caligrafía con uña). Conforme a esta técnica, se utiliza una uña o un estilete de metal para crear impresiones topográficas sobre una hoja de papel monocromática (por lo general, blanca). Si bien no se sabe mucho acerca de esta práctica caligráfica sin tinta, una serie de muestras firmadas y fechadas que se conservan en colecciones internacionales (por ejemplo, en la Biblioteca Pública de Nueva York, en el Museo Histórico de Berna, en Suiza, y en el Palacio de Golestán, en Teherán) demuestran que el khatt-i nakhani prosperó durante el siglo XIX en Persia (Irán). Entre 1849 y 1851, el calígrafo ʻAli Akbar Darvish produjo al menos tres álbumes para el gobernante kayar Nasir al-Din Shah, que reinó entre 1848 y 1896. Fajr-i Jahan, la hija del gobernante kayar Fath Ali Shah (que reinó entre 1797 y 1834), también dominó la técnica y creó un álbum de diez pinturas y caligrafías ejecutadas «con uña». Esta práctica kayar, posiblemente relacionada con la expansión de la litografía y de la imprenta, descarta las herramientas tradicionales, como la pluma de caña y la tinta, en favor de un enfoque más abstracto y experimental de la caligrafía. Este ejemplo particular de khatt-i nakhani en escritura nastaʻliq tiene un bayt (verso) de poesía en la segunda y en la cuarta línea, que está vinculado con dos tak bayts (versos simples) en la primera y en la tercera línea. Si bien no es sencillo descifrarlos, los versos describen el vagabundeo humano. La segunda y la cuarta línea dicen: «(Porque) un amigo me ha colocado una cuerda alrededor del cuello, / me arrastra a donde él desea». Mientras tanto, la primera y la tercera línea indican: «No tengo opción en mis viajes: / Él decide que mi hogar, a veces, sea la Kaaba y, otras, un monasterio».

Última actualización: 30 de septiembre de 2016