Cuarteta del ʼId (día festivo)

Descripción

Esta rubaʻi (cuarteta en pentámetro yámbico) está realizada en escritura nastaʻliq negra y está enmarcada por bandas de nubes sobre un fondo dorado. No está firmada ni fechada, pero el estilo de escritura sugiere que fue realizada en Persia (Irán) durante los siglos XVI o XVII. La página de texto, provista de varios marcos monocromáticos, está pegada sobre una hoja de color rosado reforzada con cartón. En el extremo superior izquierdo del panel de texto, el poema comienza invocando a Dios a través de la expresión huwa al-muʻizz (Él es el Glorificado). Luego, sigue la cuarteta, que dice: «Que tu corazón sea como el mar y tu mano, como el mineral, / como el corazón y la mano de Dios, / Rey del mundo que ordena, / que tus designios se cumplan en todo el mundo por siempre». Esta cuarteta es una duʻaʼ (oración) para un gobernante. En ella, se compara su generosidad con la de Dios, y se desea que su autoridad, al igual que la de Dios, llegue a los confines del mundo.

Última actualización: 30 de septiembre de 2016