Versos de Ḥāfiẓ

Descripción

Este fragmento caligráfico tiene una ruba'i (cuarteta en pentámetro yámbico) compuesta por el famoso poeta persa Ḥāfiẓ (fallecido en 1388/9 d. C./791 d. H.). Los versos utilizan términos 'irfani (místicos) para instar a la exculpación de las faltas del ser amado: «Si, por tus cabellos de almizcle, se comete una falta, que pase. / Y, si, en nuestra contra, por un lunar oscuro se comete un acto de tiranía, que pase. / Si no existe una secta (mística) para la indignación de la memoria, trae vino. / Cada vileza que ves (como) pureza es pasado, que pase». El texto está realizado en escritura nasta'liq negra, típica de obras caligráficas producidas en la India durante el siglo XIX. Valiéndose del potencial creativo de la escritura, el calígrafo ha optado por superponer ciertas letras en cada línea, lo que crea tres columnas de letras superpuestas repetidas a lo largo de las cuatro líneas de texto. El efecto visual es equilibrado y artístico. Aunque la pieza caligráfica no está firmada, una nota posterior en el verso del fragmento atribuye la obra a un tal Hafiz Ibrahim. Si esta hipótesis se acepta como verdadera, se puede concluir que Hafiz Ibrahim fue un calígrafo de escritura nasta'liq, en actividad en la India durante el siglo XIX.

Última actualización: 31 de julio de 2014