Insha' (composición literaria o carta)

Descripción

Este fragmento caligráfico pertenece a una serie de 22 insha' (composiciones literarias o cartas) escritas por los calígrafos Mir Kalan, Khan Zaman (hijo de Khan Khanan), Qa'im Khan, Lutfallah Khan y Mahabat Khan. A juzgar por la escritura (nasta'liq india), una impresión de sello con la fecha de 1113 d. H. (1701/2 d. C.) y una carta que menciona la ciudad de Janpur en la India, estos escritos fueron realizados en la India durante el siglo XVIII. Es posible identificar al calígrafo de este fragmento gracias a la inscripción «raqamahu Mir Kalan» (escrito por Mir Kalan), que aparece en la parte superior tanto del recto como del verso. Si este fuera el mismo Mir Kalan que el reconocido pintor en actividad a mediados del siglo XVIII en Lucknow, se podría confirmar la teoría de que esta serie de caligrafías que se conserva en las colecciones de la Biblioteca del Congreso es un corpus de materiales producidos por varios autores en actividad en la India durante ese siglo. Las caligrafías suelen estar realizadas en escritura nasta'liq rápida sobre papel blanco, con marcos azules y sobre un soporte de cartón color rosa o salmón. Se destacan por estar en bastante mal estado y, en muchos casos, están muy dañados por la podredumbre y las manchas de agua. Algunos tienen garabatos en los márgenes, mientras que otros tienen impresiones de sellos que fueron cortadas y pegadas sobre el cartón. En la mayoría de los casos, la atribución a un calígrafo se escribe en la parte superior, precedida por la expresión raqamahu o khatt-i (la caligrafía de). El texto del fragmento está compuesto tanto por nazm (poesía) como por naskh (prosa), una combinación típica del arte de la composición. El autor comienza con dos bayts (versos) de poesía, luego se queja de las dificultades de la separación, invoca la shawq y la ishtiyaq (pasión) de la amistad y termina su maktub (carta) declarando que se la ofrece al ser amado como si se tratara de una flor. El verso de esta carta caligráfica también contiene una impresión de sello en el centro de la parte inferior que lleva el nombre de Sayyid 'Ali Taqi Khan. En la esquina inferior izquierda, también aparece un motivo de garabatos. El texto en sí mismo comienza con una alabanza a Dios, huwa al-'aziz (Él es el Glorificado), y un fragmento poético sobre el dolor de estar separado de un amigo. Luego, viene el contenido de su carta 'irfani (profundamente espiritual); el autor insiste en que no se ha olvidado de su amigo, que su amor es imborrable —similar a una inscripción en una piedra—. Le asegura que lo ve en todas partes —incluso en las paredes— y que está dedicado al continuo dhikr (recuerdo) de su ser. Al final, se disculpa por no poder visitarlo debido a la debilidad y a la fatiga, pero promete que, tan pronto como se mejore, volverá a él con pasión.

Última actualización: 31 de julio de 2014