Cuarteta del 'Id (día festivo)

Descripción

Este fragmento caligráfico presenta una ruba'i (cuarteta en pentámetro yámbico), realizada en escritura nasta'liq por el calígrafo Muhammad Qamar al-Din. Su firma aparece en la esquina inferior izquierda de la cuarteta; la expresión que la acompaña dice: «katabahu [escrita por] Muhammad Qamar al-Din». Nada se sabe acerca de este calígrafo. El estilo de escritura (nasta'liq uniforme) sugiere que esta obra fue realizada en Persia (Irán) durante los siglos XVI o XVII. El texto, en tinta negra, está encerrado por bandas de nubes resaltadas con pintura dorada. Lo enmarca un borde azul con motivos de vides doradas entrelazadas, que ha sido pegado de forma un tanto descuidada. El poema dice: «Como 'id es el mes de las bendiciones / y guía a lo peregrinos a 'Arafat / como corderos de sacrificio, / que todos sus enemigos sigan el 'rumbo de los peregrinos'». Las imágenes del poema giran en torno a las actividades vinculadas a las fiestas de 'id al-Qurban (también llamadas 'id al-Adha, «la celebración del sacrificio»), que marcan el final de los ritos de peregrinación en el décimo día del mes islámico de Dhu al-Hijja. Valiéndose de la simbología de la qibla (la dirección de la oración), el poeta describe al gobernante como el «Rumbo de los peregrinos» y le desea la derrota de sus enemigos. Es probable que estas líneas hayan sido escritas durante 'id al-Qurban para elogiar a un mecenas, ya que se basan en el potencial metafórico de las actividades religiosas que se llevan a cabo en esa época. En la Biblioteca del Congreso se conservan otros poemas dirigidos a los gobernantes con motivo de las fiestas de peregrinación o para marcar el comienzo del Año Nuevo.

Última actualización: 31 de julio de 2014