Poema del 'Id (día festivo)

Descripción

Este panel caligráfico tiene una ruba'i (cuarteta en pentámetro yámbico), firmada y fechada en el ángulo inferior izquierdo por el calígrafo Mir Muhammad Salih: «escrito por Mir Muhammad Salih, 1225» (1810 d. C.). Aunque se sabe poco sobre el calígrafo, la fecha demuestra que esta obra data de principios del siglo XIX. El texto está realizado en escritura naskh (india) negra, sobre una hoja de color beis, con un marco de borde azul con motivos dorados de vides y hojas. Antes del inicio de la cuarteta, hay una corta invocación a Dios, en el ángulo superior derecho, que dice: «Él es el Indulgente». A esto le sigue la cuarteta, que dice: «Es 'id; que el vino de la dicha llene tu copa; / que el circo de la luna de 'id alumbre tu techo; / que cada prenda de fortuna que el firmamento haya labrado... / ¡Oh, Generoso Mineral, que te siente bien!». Este poema desea fortuna y felicidad a un gobernante (apodado «Generoso Mineral») con motivo del 'id (día festivo). Bien puede tratarse del festival de Noruz (Año Nuevo), es decir, el equinoccio de primavera (21 de marzo) que marca el comienzo del calendario solar según las celebraciones de Irán y partes de la India. Parece que este panel caligráfico se produjo con motivo de esta clase de celebración de Año Nuevo y con el fin de desear prosperidad a un mecenas en los años venideros. Esta práctica de expresar por escrito buenos deseos durante las celebraciones de Año Nuevo está plasmada en numerosas muestras caligráficas de la Biblioteca del Congreso.

Última actualización: 3 de mayo de 2016