Cuarteta sobre la separación

Descripción

Este fragmento caligráfico tiene una ruba'i (cuarteta en pentámetro yámbico), que utiliza expresiones hiperbólicas para describir el afecto que todo lo consume y el dolor al separarse de un ser querido. Dice: «Si yo tuviera que escribir una explicación de (mis) deseos, / un fuego quemaría la caña de (mi) pluma, / y, si tuviera que volver a hablar del peso de la separación, / la forma (vertical) de los nueve cielos se encorvaría». Los versos están realizados en una escritura nasta'liq negra sobre una hoja de color beis. El panel de texto está enmarcado por tres bordes decorados con una serie de motivos ornamentales en dorado, y está pegado sobre un papel color marrón claro, con un soporte de cartón. En la esquina inferior izquierda, el texto aparece firmado por al-faqir (el pobre) 'Abdallah, que pide el perdón de Dios. Aunque el calígrafo no tiene más identificación que esa, una nota posterior en inglés, en el verso del fragmento, atribuye la pieza a un cierto 'Abdallah Isfahani Mishkin Qalam. Este calígrafo no es muy conocido, pero su nisbah (topónimo), Isfahani, indica que era originario de la ciudad de Isfahán, en Irán. Su apodo Mishkin Qalam («Lápiz de almizcle negro») es típico de varios calígrafos. Al parecer, 'Abdallah Isfahani perteneció a la escuela de calígrafos del estilo nasta'liq, en actividad durante el siglo XVI, en Isfahán, la capital de la Persia safávida. El jefe entre ellos parece ser Mir 'Imad, tal vez uno de los contemporáneos de 'Abdallah.

Última actualización: 27 de abril de 2016