Insha'

Descripción

Este fragmento caligráfico pertenece a una serie de 22 composiciones literarias o cartas escritas por los calígrafos Mir Kalan, Khan Zaman (hijo de Khan Khanan), Qa'im Khan, Lutfallah Khan y Mahabat Khan. A juzgar por la escritura (nasta'liq india), una impresión de sello con la fecha de 1113 d. H./1701-1702 d. C. y una carta que menciona la ciudad de Janpur en la India, parece que estos escritos fueron realizados en la India durante el siglo XVIII. Las caligrafías suelen estar realizadas en una escritura nasta'liq apresurada sobre papel blanco, enmarcado en azul y sobre un soporte de cartón color rosa o salmón. Se destacan por estar en bastante mal estado: en muchos casos, están muy dañados por la podredumbre y las manchas de agua. Algunos tienen garabatos en los márgenes, mientras que otros tienen impresiones de sellos que fueron cortadas y pegadas sobre el cartón. En la mayoría de los casos, la atribución a un calígrafo se escribe en la parte superior, precedida por la expresión «escrito por» o «la caligrafía de». El recto de este fragmento tiene una nota de atribución en la parte superior que indica que fue ejecutado por Mir Kalan. Un documento sin ninguna relación, tal vez de un libro de contabilidad, fue arrancado y pegado encima de la muestra de caligrafía. Incluye las palabras «habitante de Lucknow», lo que refuerza la suposición de que estos materiales provienen de la India. En la esquina inferior izquierda aparece un motivo de garabatos. El texto principal está producido en tinta negra sobre papel blanco enmarcado en azul. El escritor comienza su carta con tres bayts (versos) de poesía acerca del entusiasmo de encontrarse con los amigos cercanos. Luego, se disculpa por haber estado ocupado con el trabajo y, por lo tanto, no haber podido visitar a su amigo. Termina su carta con otro bayt de poesía. El verso de este fragmento también tiene una nota de atribución en la parte superior que indica que fue ejecutado por Mir Kalan. El texto principal está producido en tinta negra sobre un trozo de papel de color beis. La carta comienza con un bayt de poesía que dice que su amante no lo debe rechazar, ya que no ha cometido ningún pecado. Luego, llega la carta en sí misma y está cargada de metáforas que muestran la amistad y el amor del escritor, y el dolor por la separación. En verdad, advierte, si tuviera que escribir solo una fracción de su tristeza en esta carta, este pedazo de papel se quemaría hasta ser cenizas. Concluye con la afirmación de que está muy deseoso de ver a su amigo en dos o tres días.

Última actualización: 27 de abril de 2016