«Levha», o panel de caligrafía

Descripción

Esta hoja de caligrafía afirma que «quienquiera que escriba la basmala («En el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso») en una escritura hermosa entra en el Paraíso sin juicio». Este refrán es bastante popular en los qit'a (paneles de caligrafía) otomanos, ya que la husn-i khatt (buena caligrafía) se consideraba una manifestación externa de los valores religiosos y morales cultivados por los calígrafos. Este panel tiene una firma minúscula en el centro inferior del registro de más abajo. Aunque hoy es casi ilegible, la firma indica que la obra fue realizada por un tal Mawlana Hasan (o Hamid) Hilli. A la izquierda de la firma borrada aparece el nombre de Muzaffar 'Ali, que probablemente se atribuía la obra como propia. Este Muzaffar 'Ali en particular permanece sin identificar, aunque comparte el nombre con el famoso pintor y calígrafo que prosperó durante el reinado del gobernante persa safávida, el sah Tahmasp (fallecido en 1576). El texto está realizado en una escritura nasta'liq grande y bella, sobre una hoja de papel de color beis. Las letras están rodeadas por trazos muy claros de bandas de nubes. Las dos líneas de caligrafía están enmarcadas en dos paneles separados, con marcos dorados y de colores, y pegados en un cartón de color rosa para reforzarlo. Este tipo de inscripción caligráfica enmarcada, pegada en cartón, se denomina lawha (árabe) o levha (turco), lo que significa literalmente «tableta». Este tipo de composiciones pegadas en cartón son una típica práctica otomana de caligrafía de los siglos XVIII y XIX.

Última actualización: 27 de abril de 2016