Corán interlineal (5:89-95)

Descripción

Se cree que este fragmento de Corán interlineal de Surat al-Ma'idah (La mesa servida) pertenece a un manuscrito que data del 1207 d. H. (1792-1793 d. C.). El Corán incluye la traducción al persa escrita en oraciones completas en tinta roja entre cada versículo del árabe original. La práctica de traducción (o incluso perífrasis) de finales del siglo XVIII refleja el desarrollo de la producción de Coranes interlineales a lo largo de los siglos. Algunos de los primeros Coranes bilingües solo tienen traducciones literales; en especial los del período del Ilkanato (1256-1353). En los márgenes izquierdo, superior e inferior del folio aparecen tres orlas doradas con forma de hojas. Cada una tiene un escrito en tinta roja: Surat al-Ma'idah, nuzilat fi al-Madinah (El capítulo de la mesa servida, revelado en Medina). Los versículos de este folio (5:89-95) hablan sobre la importancia de mantener el juramento de uno, dar alimentos y vestimenta a los indigentes y evitar las apuestas y la adivinación. En la parte superior, inferior y central del margen derecho del verso del fragmento aparecen cuatro orlas doradas con forma de hojas, con escritos en tinta roja. Éstas dicen: al-juz' al-sabi' min ajza' al-thalathin (la séptima parte de la trigésima parte). El Corán se divide en aproximadamente 30 secciones iguales que se llaman ajza', para facilitar la ubicación de ciertas partes y ayudar al proceso de memorizar y recitar los versículos. Aunque no es tan refinado como ciertos Coranes con interlineado persa que se realizaron para los gobernantes safávidas, este fragmento revela en qué medida era la traducción al persa y otros idiomas no arábicos una parte integral de la producción de los Coranes.

Fecha de creación

Fecha del contenido

Título en el idioma original

Interlinear Qur'an (5: 89-95)

Tipo de artículo

Descripción física

18 x 29,5 centímetros

Notas

  • Escritura: naskh y nasta'liq

Manifiesto de interoperabilidad de imágenes (IIIF) Ayuda

Última actualización: 7 de mayo de 2015