Discurso a Unco Guid o al rígidamente recto

Descripción

Robert Burns (1759-96) es famoso por sus poemas y canciones que reflejan la herencia cultural de Escocia. Nació en Alloway, Ayrshire, Escocia, el primero de siete hijos de William Burnes, un arrendatario agrícola y su esposa Agnes Broun. Burns recibió una escasa educación formal, pero leía literatura inglesa y absorbió las canciones y cuentos tradicionales del folklore escocés, en su mayoría en forma oral, de su medio ambiente rural. Comenzó a componer canciones en 1774, y publicó su primer libro, Poemas, principalmente en dialecto escocés, en 1786. La obra fue un éxito y sus poemas en escocés y en inglés, sobre una variedad de temas, establecieron la amplia aceptación de Burns. Mientras que Burns construía su reputación literaria, trabajaba como agricultor y en 1788 fue designado como oficial de aduanas en Ellisland. Pasó los últimos 12 años de su vida coleccionando y editando canciones tradicionales de folklore escocés para colecciones que incluyen El museo musical escocés y Una colección selecta de aires escoceses [sic] originales para la voz. Burns contribuyó con cientos de canciones escocesas para estas antologías, en ocasiones volvía a escribir letras tradicionales colocándoles nueva música o bien música revisada. Burns envió una copia a la Benevolencia Cristiana de Thomas Randall a John Leslie en junio de 1789, "como un recuerdo de su interés en el Caso ante el Presbiterio de Ayr". El "Caso" hace referencia a una continua disputa entre el Reverendo William Auld, ministro en Mauchline, y el amigo de Burns, Gavin Hamilton, a quien se lo culpó de innecesarias ausencias a la iglesia. El presbiterio de Ayr y el Sínodo de Glasgow, en definitiva, estaban a favor de Hamilton, pero el enfrentamiento del Viejo Licht (conservador) contra el Nuevo Licht (liberal) despertó un interés considerable y animosidad en las inmediaciones, dando lugar a la gran sátira de Burns "Oración de San Willie". Burns luego transcribió el texto completo de su poema "Un discurso a Unco Guid o al rígidamente recto" sobre los documentos finales y las páginas preliminares en blanco de la copia. Este parece ser el único manuscrito conocido del poema escrito por el poeta. Una compaginación con la primera impresión del poema en la edición de Edimburgo de 1787 muestra pequeñas diferencias y una variante importante. En la estrofa siete, donde Burns indica que "Apartarse es humano", las dos últimas líneas decían "Y de manera poco convincente muestra, / Hasta donde quizás se arrepiente". La versión del manuscrito parece tener mejor sentido con la palabra "claramente" en vez de "de manera poco convincente".

Última actualización: 18 de septiembre de 2015