Diccionario y gramática del idioma kongo, como se habla en San Salvador, la antigua capital del antiguo Imperio kongo, África occidental: prefacio

Descripción

William Holman Bentley (1855-1905) nació en Sudbury, Reino Unido, donde su padre era un ministro bautista. Después de trabajar por un tiempo como empleado de banco, fue aceptado por la Sociedad Misionera Bautista para su nueva misión en el Congo y, en abril de 1879, se embarcó hacia allí con otros tres misioneros. En enero de 1881, Bentley y H.E. Crudgington se convirtieron en los primeros europeos en establecer una ruta terrestre desde la desembocadura del río Congo hasta Stanley Pool, sitio de la actual Kinshasa. Mientras construía estaciones para las misiones y viajaba por el interior de África, Bentley trabajó para dominar el idioma kongo. En 1884 regresó a Inglaterra de permiso y llevó consigo a un ayudante congoleño, Nlemvo, quien trabajó con él en la compilación del Dictionary and Grammar of the Kongo Language (Diccionario y gramática del idioma kongo), que fue publicado en 1887. El documento que se muestra aquí es el prólogo al diccionario, que se publicó por separado un año antes, en 1886. En el prefacio, Bentley describe la poca cantidad de fuentes europeas que pudo utilizar en la investigación del idioma kongo, la ayuda que le dieron los africanos, Nlemvo en particular, y los métodos que usó para elaborar el diccionario, que incluye la clasificación y la corrección de 25 000 trozos de papel con palabras y sus definiciones.

Fecha de creación

Fecha del contenido

Información de la publicación

Baptist Missionary Society and Trübner & Co., Londres

Idioma

Título en el idioma original

Dictionary and Grammar of the Kongo Language, as Spoken at San Salvador, the Ancient Capital of the Old Kongo Empire, West Africa: Preface

Tipo de artículo

Descripción física

2 láminas, [vii]-xxii páginas; 22 centímetros

Manifiesto de interoperabilidad de imágenes (IIIF) Ayuda

Última actualización: 18 de septiembre de 2015