Isoho Monogatari

Descripción

Isoho monogatari es una traducción japonesa de las Fábulas de Esopo que se publicó en 1659. Se cree que las Fábulas de Esopo fueron introducidas en Japón por un misionero jesuita. En 1593 el colegio jesuita establecido en las islas Amakusa, al suroeste de la gran isla de Kyushu, publicó una versión de la obra en un volumen y en japonés romanizado. La edición que se presenta aquí cuenta con tres fascículos, o tomos, encuadernados en un solo libro. Se trata de una versión kanazoshi —un género de novelas y ensayos de escritura silábica simple basada en los kana, usada principalmente en el siglo XVII— de las Fábulas de Esopo, cuyo contenido es diferente del de la versión de 1593. Las versiones kanazoshi de Isoho monogatari se realizaban en estilo kokatsujiban (literalmente, «antiguas ediciones con tipos móviles»), o bien en xilografías ilustradas. Este documento pertenece al último tipo. La obra está compuesta por 94 historias, 24 de ellas ilustradas. Hasta la décima historia del segundo tomo, los relatos giran en torno a la vida del propio Isoho (conocido como Esopo en el occidente latino); las 64 historias restantes son sus fábulas. Cada volumen cuenta con cinco ilustraciones (15 en total), algunas de las cuales contienen imágenes de dos relatos. Muy poco se sabe acerca de Esopo, pero se cree que vivió circa 620-560 d. C. y, según el documento, Isoho era de Hirjiya (Frigia, en la actual Turquía). La mayoría de los personajes y de las costumbres fueron remplazados por equivalentes japoneses. Por lo tanto, el documento resulta interesante como registro del proceso de adopción de las Fábulas de Esopo en Japón. Durante el período Sakoku de asilamiento nacional, desde la década de 1630 hasta mediados del siglo XIX, esta fue unas de las pocas obras clásicas que sobrevivieron tras el exilio de los occidentales de Japón.

Creador

Fecha de creación

Fecha del contenido

Información de la publicación

Ito San’emon

Idioma

Título en el idioma original

伊曽保物語

Palabras clave adicionales

Tipo de artículo

Descripción física

3 volúmenes encuadernados en 1 libro: ilustrado; 26,7 centímetros

Manifiesto de interoperabilidad de imágenes (IIIF) Ayuda

Última actualización: 9 de enero de 2018