El arte de las tres lenguas: cakchiquel, quiché y tzutuhil

Descripción

Arte de las tres lenguas cakchiquel, quiché y tzutuhil es una gramática de la lengua indígena maya y un manual devocional que escribió el padre dominico Francisco Ximénez (1666-circa 1722), párroco del pueblo de Santo Tomás Chichicastenango (hoy en Guatemala), probablemente entre 1700 y 1703. Entre las hojas 1 y 93, se presenta la gramática cakchiquel, quiché y tzutuhil. De la hoja 94 a la 119, se esboza el «Tratado Segundo de todo lo que debe saber un ministro para la buena administración de estos naturales», que contiene material religioso y la copia de una carta de febrero de 1580 que el padre Alonso Noreña escribió en respuesta a cuestiones doctrinales sobre las confesiones de los indígenas. Esta parte del manuscrito también incluye —en varias combinaciones de cakchiquel, quiché, tzutuhil y español— una confesión, un catecismo, oraciones importantes, los Diez Mandamientos, explicaciones de los sacramentos, los pecados y las virtudes, las bienaventuranzas, y cuestiones relacionadas con la administración de los sacramentos del bautismo, del matrimonio y del viaticum (la Eucaristía dada a una persona antes de morir o en peligro de muerte).

Última actualización: 31 de julio de 2017