Expedición a Afganistán: notas y borradores que describen al país, contenidos en una narración personal hecha durante la campaña de 1839 y 1840, hasta la rendición de Dost Mohammad Khan

Descripción

James Atkinson (1780-1852) fue un hombre muy talentoso, reconocido principalmente por sus primeras traducciones al inglés de poesía y prosa en persa. Nació en Inglaterra y estudió medicina en Londres y en Edimburgo. En 1805, fue nombrado cirujano auxiliar de la rama bengalí de la Compañía de las Indias Orientales y pasó casi todo el resto de su vida en la India. En su tiempo libre, aprendió persa y, hacia 1814, ya había publicado la traducción de una parte del Shahnamah (Libro de los reyes): esta fue la primera vez que una audiencia de habla inglesa tuvo acceso a una epopeya persa. En 1838, Atkinson fue nombrado jefe de cirugía del Ejército del Indo y, como tal, acompañó a las tropas en su marcha a Kabul durante la primera guerra anglo-afgana (1839-1842). Expedición a Afganistán: notas y borradores que describen al país, publicado en Londres en 1842, es el relato que Atkinson hace de la guerra. Comienza con un capítulo sobre las causas del viaje (la percepción de una amenaza rusa a Afganistán y, por extensión, a la India), al que le sigue un relato sobre el sah Shujaʻ y la dinastía de los Durrani. Los capítulos siguientes describen el avance de las fuerzas hasta el Indo y, luego, Kandahar; la marcha de Kandahar a Gazni; la captura de Kabul, y la marcha a Jalalabad. Atkinson regresó a Bengala en 1841 y, por lo tanto, escapó del desastre que padeció el ejército de ocupación anglo-indio el año siguiente, cuando tribus afganas aniquilaron a la guarnición de Kabul, una fuerza británica e india de 4500 hombres. Atkinson fue un artista talentoso que, en el mismo año en que apareció esta obra, publicó un libro de litografías titulado Bocetos de Afganistán, basado en los dibujos que hizo durante su estadía en ese país. Atkinson también publicó traducciones de versos en italiano y escribió un tratado médico sobre la vejiga. Se lo considera uno de los pioneros de los estudios orientales ya que, junto a otros investigadores, hizo posible que se ampliaran los conocimientos sobre la cultura persa y afgana en el Reino Unido y en el resto del mundo.

Fecha de creación

Fecha del contenido

Información de la publicación

W. H. Allen and Company, Londres

Idioma

Título en el idioma original

The Expedition into Affghanistan: Notes and Sketches Descriptive of the Country, Contained in a Personal Narrative during the Campaign of 1839 & 1840, up to the Surrender of Dost Mahomed Khan

Tipo de artículo

Descripción física

428 páginas: mapas; 20 centímetros

Referencias

  1. Stanley Lane-Poole, revised by Parvin Loloi, “Atkinson, James (1780–1852),” in Oxford Dictionary of National Biography (Oxford, U.K.: Oxford University Press, 2004).

Manifiesto de interoperabilidad de imágenes (IIIF) Ayuda

Última actualización: 27 de octubre de 2016