Gramática y vocabulario del pastún waziri

Descripción

Gramática y vocabulario del pastún waziri es un libro de texto destinado a oficiales británicos con conocimiento del pastún de Peshawar que buscaban aprender el pastún hablado en el distrito de Bannu y en Waziristán (hoy Pakistán). El autor, un funcionario político del Ejército de la India británica, observa la diferencia significativa en la forma en que el idioma se habla en estos dos lugares y sugiere que dicha divergencia «es muy semejante a la que separa al escocés estándar del cockney, y que, como tal, se extiende a la gramática y a los modismos, así como al vocabulario». La obra contiene un resumen general de la gramática waziri; la mayor parte del libro consiste en un glosario, donde aparecen las palabras en waziri, transliteradas y ordenadas alfabéticamente, con sus equivalentes en inglés. El libro busca exclusivamente enseñar a hablar y a comprender el habla, ya que no se utiliza el alfabeto pastún ni se presta atención a la lengua escrita. Dos apéndices dan ejemplos de un texto en inglés traducido al pastún waziri y un texto en pastún waziri traducido al inglés. Un tercer apéndice, titulado «Algunas características waziri importantes», trata sobre lo que el autor considera las cualidades de los habitantes de Waziristán, a los que ve formados por la naturaleza robusta e infranqueable del territorio en el que viven. Entre los temas abordados en este ensayo, están la práctica religiosa islámica y el papel de las mujeres en la sociedad waziri. En la actualidad, el pastún waziri se habla en Waziristán y en Bannu, Pakistán, y en zonas vecinas en Afganistán. El libro fue publicado en Calcuta, India, por el Gobierno indio.

Fecha de creación

Fecha del contenido

Información de la publicación

Oficina de la Superintendencia de Publicaciones del Gobierno, India, Calcuta

Idioma

Título en el idioma original

Grammar and vocabulary of Waziri Pashto

Tipo de artículo

Descripción física

345 páginas; 25 centímetros

Manifiesto de interoperabilidad de imágenes (IIIF) Ayuda

Última actualización: 25 de agosto de 2016