Historia de la poesía otomana

Descripción

Elias John Wilkinson Gibb (1857-1901), orientalista de origen escocés, nació y estudió en Glasgow. Tras sus estudios de árabe y persa, se interesó por la lengua y la literatura turcas, en especial, por la poesía y, en 1882, publicó Poemas otomanos traducidos en verso al inglés, guardando su forma original. Esta obra fue la antesala del clásico que aquí se presenta, Historia de la poesía otomana, que se publicó en Londres entre 1900 y 1909, en seis volúmenes. Gibb murió de fiebre escarlatina en Londres a los 44 años, y solo el primer volumen de su obra maestra apareció antes de su muerte. Su familia confió a su amigo Edward Granville Browne (1862-1926), un distinguido orientalista por derecho propio que había realizado un estudio especial sobre el babismo, la tarea de publicar de forma póstuma los cinco volúmenes restantes. Browne caracteriza la obra como «uno de los estudios críticos más importantes, sino el más importante, sobre literatura mahometana producido en Europa durante los últimos 50 años». En el primer volumen, Gibb ofrece una prolongada y convincente introducción sobre la temática. En ella, sostiene que la poesía otomana a menudo ascendió y decayó al ritmo del poder otomano. Divide a la poesía otomana en dos grandes escuelas: la antigua o asiática (circa 1300-1859), que, en general, se caracterizó por su deferencia de las influencias persas; y la nueva o europea (a partir de 1859), que recibió influencias de la poesía francesa y del resto de Occidente. Según Gibb, la escuela antigua o asiática atravesó cuatro períodos: uno de formación (1300-1450), otro en el que las obras adoptaban el modelo del poeta persa Jami (1450-1600), uno dominado por la influencia de los poetas persas Urfi Shirazi y Saʼib Tabrizi (1600-1700), y otro de incertidumbre que se extendió hasta 1859. La posterior escuela europea fue inaugurada por Ibrahim Sinasi (1826-1871), que en 1859 produjo una pequeña pero trascendental colección de poesía francesa traducida en verso al turco. La influencia de esta colección fue muy amplia, al punto de cambiar por completo el rumbo de la poesía otomana. Gibb es conocido por sus traducciones magistrales, que, de manera brillante, comunican al inglés tanto el sentido como la forma de la poesía otomana, persa y árabe. Durante casi un siglo tras su muerte, un fideicomiso de la familia financió la Serie en Memoria de Gibb, compuesta de ediciones y traducciones al inglés de textos en árabe, persa y turco.

Fecha de creación

Información de la publicación

Luzac and Company, Londres

Idioma

Título en el idioma original

A history of Ottoman poetry

Tipo de artículo

Descripción física

6 volúmenes; 24 centímetros

Referencias

  1. Edward Granville Browne, “A History of Ottoman Poetry. By E. J. W. Gibb, M.R.A.S. Vol. I. (London: Luzac & Co., 1900.),” Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain & Ireland (January 1901).
  2. Sidney Lee, editor, “Gibb, Elias John Wilkinson,” in Dictionary of National Biography. 1912, Supplement 2. (London: Smith, Elder & Company, 1912).

Manifiesto de interoperabilidad de imágenes (IIIF) Ayuda

Última actualización: 31 de agosto de 2016