Código Penal afgano de 1924 con la enmienda de 1925. Traducido del persa, con una introducción general sobre la legislación penal afgana

Descripción

Afghanische Strafgesetzbuch vom Jahre 1924 (Código Penal afgano de 1924) es una traducción del persa del Código Penal afgano, del mismo año, y de las enmiendas de 1925. La traducción es de Sebastian Beck (1878-1951), un erudito alemán en actividad durante el período nazi, que se especializó en el Cercano Oriente y fue autor de libros de texto para alemanes que estudiaban persa. La obra consta de tres partes: una introducción general escrita por Beck sobre la sociedad y el proceso legislativo en Afganistán; un apéndice que abarca 19 temas impugnados por la loya jirga (gran asamblea) nacional, y la traducción al alemán del texto de la ley. En la introducción, Beck señala que el uso afgano de la expresión nezam-nama (decreto), en lugar de qanun (ley), no era arbitrario, sino deliberado, a fin de denotar la preferencia de los afganos por la palabra canónica sharia, y no por la secular «ley». Entre los temas impugnados, se destacan las modificaciones de la ley y las medidas para proteger la cultura y los valores tradicionales afganos de las influencias seculares y occidentales. En sí misma, la ley se compone de 295 artículos. El tribunal oficial y la imprenta gubernamental publicaron 1000 copias del original en persa. El libro se publicó en Berlín en 1928. Se trata de una impresión de la publicación académica Die Welt des Islams (El mundo del islam), que se conoce en inglés como International Journal for the Study of Modern Islam (Diario internacional para el estudio del islam moderno). La revista fue fundada en 1913 y es publicada por Brill. Esta copia es parte de la Biblioteca Legal de la Biblioteca del Congreso.

Fecha de creación

Fecha del contenido

Información de la publicación

Sociedad Alemana de Estudios Islámicos, Berlín

Idioma

Título en el idioma original

Afghanische Strafgesetzbuch vom Jahre 1924 mit dem Zusatz vom Jahre 1925. Aus dem Persischen übersetzt und mit einer allgemeinen Einleitung in die afghanische Strafgesetzgebung versehen von Sebastian Beck

Tipo de artículo

Descripción física

90 páginas; 23 centímetros

Manifiesto de interoperabilidad de imágenes (IIIF) Ayuda

Última actualización: 31 de agosto de 2016