Una gramática del idioma pastún

Descripción

Henry Walter Bellew (1834-1892) fue un cirujano y médico del Ejército de la India que, a lo largo de una extensa carrera, llevó a cabo una serie de misiones políticas en Afganistán y escribió varios libros sobre cuestiones indias y afganas. La obra Una gramática del idioma pastún es un libro de texto en pastún que escribió mientras prestaba servicio en Peshawar. Fue pensada para que lo utilizaran los administradores británicos-indios en la frontera noroeste de la India británica (hoy Pakistán). Como tal, el libro da por sentado que el estudiante ya está familiarizado con el indostaní (urdu). Al escribirlo, Bellew se basó parcialmente en obras anteriores, como Gramática y vocabulario del pastún (1854), de sir John L. Vaughan, y Una gramática del pastún, o el idioma de los afganos (1855), de Henry G. Raverty. Bellew organizó su trabajo de acuerdo con el esquema utilizado por Duncan Forbes en su Gramática de la lengua indostaní (1846). El libro consta de cinco secciones y numerosos ejercicios. Comienza ofreciendo un contexto general sobre las características del idioma pastún y su alfabeto, antes de profundizar en la fonética, las construcciones gramaticales, el vocabulario y los diálogos cortos. Termina con «conversaciones familiares»: diálogos que simulan situaciones cotidianas y que pretenden ser de utilidad práctica. En su análisis de las características generales del pastún, Bellew sugiere que el idioma tuvo mayor influencia del indostaní y del persa que del árabe, y que tomó su forma actual antes de la conquista musulmana y la llegada del árabe. El libro fue publicado por primera vez en 1867.

Fecha de creación

Fecha del contenido

Información de la publicación

Saeed Book Bank, Peshawar

Título en el idioma original

A grammar of the Pukkhto or Pukshto language, on a new and improved system, combining brevity with practical utility, and including exercises and dialogues, intended to facilitate the acquisition of the colloquial

Tipo de artículo

Descripción física

155 páginas

Referencias

  1. D’A. Power, revised by James Falkner, “Bellew, Henry Walter (1834‒1892),” in Oxford Dictionary of National Biography (Oxford, U.K.: Oxford University Press, 2004).

Manifiesto de interoperabilidad de imágenes (IIIF) Ayuda

Última actualización: 25 de octubre de 2016