Una gramática del pastún, o lengua de los afganos

Descripción

Henry George Raverty (1825-1906) fue un oficial del ejército en la India británica quien, como investigador aficionado y autodidacta, hizo contribuciones importantes en el estudio de las lenguas, la historia y las culturas de la India de aquellos días (actualmente India y Pakistán) y Afganistán. Zarpó rumbo a la India a los 15 o 16 años. Durante sus años de servicio en la India, llegó a dominar el indostaní, el persa, el guyaratí y el marathi. En 1849 fue trasladado a Peshawar y la frontera noroeste. Allí dirigió su atención al pastún y a la lengua, la historia y la etnología de Afganistán. En 1855 publicó el volumen uno de Una gramática del pastún, o el idioma de los afganos, que incluye una introducción de 50 páginas sobre «la lengua, la literatura y el linaje de las tribus afganas». Se cree que, para completar esta gramática, Raverty recogió y sistematizó un cuerpo de información gramática y léxica que nunca antes se había recopilado. El volumen dos de la gramática se publicó en 1856. El libro fue producido mediante suscripciones, así pues, en las primeras páginas del volumen se puede apreciar una lista con los nombres de los suscriptores. El más importante de ellos fue el Gobierno de India, que reservó 150 copias. Una nota al principio del volumen dos estipula que los suscriptores deberán pagar por las copias del libro que adquieran y por los gastos de franqueo necesarios. Aquí se presentan los dos tomos, producidos en la imprenta de la Misión Bautista en Calcuta. El segundo volumen se encuentra aún en su encuadernación original, mientras que el primero fue reencuadernado en la Biblioteca del Congreso. Raverty publicó una segunda edición de la gramática revisada en 1860, y una tercera edición en 1867. Entre otras de sus obras importantes se incluyen un monumental Diccionario de pastún o lengua afgana (en 1860; segunda edición en 1867), una antología de prosa y poesía pastunas traducida al inglés y titulada Gulshan i Roh (1860); otro libro de traducciones, Selecciones de la poesía de los afganos desde el siglo XVI hasta el siglo XIX (1862); y Notas sobre Afganistán y Beluchistán, publicadas en cuatro fascículos entre 1881 y 1888.

Fecha de creación

Fecha del contenido

Información de la publicación

Imprenta de la Misión Bautista, Calcuta

Idioma

Título en el idioma original

A grammar of the Pukhto, Pushto, or Language of the Afgháns ... together with translations from the articles of war, &c., and remarks on the language, literature, and descent of the Afghán tribes

Tipo de artículo

Descripción física

25 centímetros

Referencias

  1. Edward Edwards, revised by Schuyler Jones, “Raverty, Henry George (1825‒1906)” in Oxford Dictionary of National Biography (Oxford, U.K.: Oxford University Press, 2004).

Manifiesto de interoperabilidad de imágenes (IIIF) Ayuda

Última actualización: 28 de julio de 2017