El jardín del unitarismo

Descripción

La creencia en la unidad de Dios o tauhid es un principio fundamental del islam y una de las fuentes de inspiración más importantes del Masnavi (Las coplas espirituales), de Maulana Yalal al-Din Muhammad Rumi (1207-1273). Este principio también aparece en el título del libro Gulshan-i Tauḥīd (El jardín del unitarismo), de Shahidi Dadah, una obra inspirada en el preciado Masnavi, de Rumi. Shahidi Dadah (fallecido en 1550 o 1551), que nació en Mughlah (Muğla, hoy en Turquía), era un sufí de la orden mevleví o maulawiyya. En Gulshan-i Tauḥīd, Dadah eligió 600 de los 25 000 versos del Masnavi y a cada uno de ellos le añadió cinco versos propios, que se inspiran en el original y lo amplían. Terminó está obra en 937 d. H. (1530 o 1531). El libro tiene al menos una impresión moderna (Estambul, 1881). Aquí se presenta una copia manuscrita que se completó en 1233 d. H. (1817 o 1818), probablemente en Afganistán. En ella, cada verso original de Rumi aparece en tinta roja, seguido de los versos de Shahidi Dadah en negro. El copista firmó como Mir ʻAzim ibn Mulla Muhammad Rajab Balkhi. El manuscrito está ejecutado en escritura nasta‘liq en tinta negra sobre un papel color crema claro.

Última actualización: 30 de septiembre de 2016