Fragmento de un libro de oraciones de Yemen

Descripción

Aquí se muestra una edición en alemán de un fragmento de un libro yemení de oraciones judías. Consta de siete oraciones en verso escritas en hebreo y judeoárabe, con traducción y amplios comentarios en alemán. El lugar de origen del fragmento es Saná, la capital yemení. El alcance de la obra refleja la singular historia de las comunidades judías yemeníes, que durante siglos desarrollaron sus propias formas de vida religiosa y laica, ajenas a las influencias externas. La traducción y el comentario sobre los poemas litúrgicos son obra de Pinkas Heinrich, un erudito y rabino nacido en 1861 en Iași (actual Rumanía). Siguiendo los deseos de su padre, David, Pinkas dedicó casi toda su juventud al estudio de disciplinas rabínicas con el objetivo de suceder a su abuelo, Chanoch, que era el gran rabino de la ciudad. Más tarde, Pinkas Heinrich estudió también en las universidades de Bucarest, Viena y Zúrich. El fragmento fue parte de la colección mayor de manuscritos hebreos y judeoárabes de Moses Gaster (1856-1939), un erudito judío británico de origen rumano e importante figura en el movimiento sionista. No está claro si el fragmento también formaba parte de la colección que obtuvo de la guenizá de la sinagoga Ben Ezra en El Cairo, Egipto. Heinrich dedica la obra al «loable y distinguido estudioso del lenguaje, el famoso folclorista reverendo doctor Moses Gaster». El preámbulo dice que Gaster le «confió» la «edición» del fragmento. El judeoárabe es una forma de árabe con influencias léxicas del hebreo, el arameo y otras lenguas. Es usado entre los judíos que viven en regiones árabes. La escritura utilizada es la hebrea.

Fecha de creación

Fecha del contenido

Información de la publicación

Editorial de Karl Gerold, hijo, Viena

Título en el idioma original

Fragment eines Gebetbuches aus Yemen

Tipo de artículo

Descripción física

84 páginas; 23 centímetros

Referencias

  1. Curriculum Vitae of Pinkas Heinrich, Freimann Collection, Goethe University Library, Frankfurt am Main, http://sammlungen.ub.uni-frankfurt.de/freimann/content/pageview/3610818.
  2. Jassy, Jewish Virtual Library, https://www.jewishvirtuallibrary.org/jsource/judaica/ejud_0002_0011_0_10012.html.
  3. Virtual Judica, http://www.virtualjudaica.com/Item/14367/Fragment_eines_Gebetbuches_aus_Yemen.

Manifiesto de interoperabilidad de imágenes (IIIF) Ayuda

Última actualización: 6 de junio de 2016