Un tratado sobre el derecho mahometano, titulado «El abundante río de la ciencia sobre la herencia y el patrimonio», y una exposición de «Los derechos de las mujeres y las leyes del matrimonio»

Descripción

Un tratado sobre el derecho mahometano contiene dos obras: Al-Nahr al-fa’id fi ‘ilm al-fara’id (El abundante río de la ciencia sobre la herencia y el patrimonio) y Al-Idah fi huquq al-nisa’ wa ahkam al-nikah (Los derechos de las mujeres y las leyes del matrimonio). Se trata de un libro de texto sobre la ley islámica, escrito en inglés y en árabe, para los jueces y los abogados de los tribunales de Adén. Un territorio estratégicamente importante en la península de Arabia, Adén se convirtió en una posesión británica en 1839. La población era étnicamente mixta, con predominio de los árabes musulmanes. El objetivo de la política administrativa británica era permitir que cada comunidad resolviera los conflictos de acuerdo con sus propias leyes. Por lo tanto, los jueces, que eran británicos, necesitaban recibir orientación en cuestiones complejas sobre la herencia y el matrimonio de acuerdo con la jurisprudencia islámica. El Tratado fue escrito para cubrir esta necesidad. El autor, el cadí (juez) ‘Abd al-Qadir ibn Muhammad al-Naqshbandi, también conocido como al-Makki o al-Makkawi, presentó el tema según las escuelas de derecho hanafí y Shafi’i para satisfacer los requisitos de los musulmanes de origen árabe e indio. Se sabe poco del autor, pero, a juzgar por sus nombres, se puede suponer que él o sus antepasados provenían de La Meca y que era miembro de la fraternidad naqshbandiyya de sufíes. Se lo llama «juez», pero su papel en el sistema judicial era el de maestro y consejero. En la introducción, escribe que él, su hijo y su hermano enseñaban árabe a los jueces británicos y les proporcionaban conocimientos sobre el derecho islámico en lo referente al estatuto personal, como cuando analiza el caso de la poligamia. Si bien la aceptación de su Tratado en los tribunales de Adén puede haberse debido principalmente a su presentación clara, es posible que haya ocupado el segundo lugar después de Minhāj al-tālin (El método), de al-Nawawi (1233-1277), un manual sobre la ley de herencia de la escuela Shafi’i. La primera parte de esta obra se publicó en 1886. En la edición de 1899 que se muestra aquí, el primer texto está revisado y ampliado. La segunda mitad del libro, «Los derechos de las mujeres y las leyes del matrimonio», se publica por primera vez. También hay una edición egipcia y una traducción al alemán hecha por el explorador Leo Hirsch, publicada en Leipzig en 1891 junto con el texto original en árabe. La Biblioteca Digital Mundial también cuenta con la traducción al alemán.

Fecha de creación

Fecha del contenido

Información de la publicación

Hajee Abadee Hasan, Adén

Título en el idioma original

النهر الفائض في علم االفرائض والإيضاح في حقوق النساء وأحكام النكاح

Tipo de artículo

Descripción física

308 páginas; 18 centímetros

Referencias

  1. Suzanne Dahlgren, Contesting Realities: Public Sphere and Morality in Southern Yemen (Ithaca, NY: Syracuse University Press, 2010).

Manifiesto de interoperabilidad de imágenes (IIIF) Ayuda

Última actualización: 29 de octubre de 2015