La nueva medicina química inventada por Paracelso

Descripción

Al-Ṭibb al-jadīd al-kīmiyāʼī alladhī ikhtaraʻahu Barākalsūs (La nueva medicina química inventada por Paracelso) es una antología de obras alquímicas de comienzos de la edad moderna europea, realizada por Salih ibn Nasrallah al-Halabi ibn Sallum (fallecido en 1671). Ibn Sallum fue un reconocido médico de Alepo que posteriormente ocupó el puesto de jefe médico en la capital otomana de Estambul. La obra de ibn Sallum gira en torno a la iatroquímica y consta de traducciones del alquimista, médico y reformador de la medicina Philippus Aureolus Theophrastus Bombastus von Hohenheim, conocido como Paracelso (1493-1541), y del alquimista y médico Oswald Crollius (circa 1563-1609). La primera parte de la obra de ibn Sallum es una traducción al árabe de Paracelso y consta de una introducción y de cuatro capítulos (cada uno dividido en más secciones). La introducción, un resumen general de la historia de la alquimia, describe la invención de la alquimia por «Hermes Trismegisto el Egipcio» (el legendario «Hermes, el tres veces grande», a quien se le ha atribuido un gran corpus de escritos) y la posterior transferencia de conocimiento alquímico a los mundos helenístico e islámico. El libro también relata cómo Paracelso transformó la alquimia en un campo de la medicina, con una doble perspectiva: por un lado, el perfeccionamiento y la purificación de los metales; por el otro, la preservación de la salud del cuerpo humano. El primer capítulo se titula al-Juz’ al-naẓarī min ashyā’ gharība wa huwa al-ṭibb al-kīmīyā’ī fī al-umūr al-ṭabī‘īya (Sobre la parte especulativa de los objetos paranormales, es decir, la medicina alquímica en lo que respecta a cuestiones de la naturaleza). Este capítulo incluye, por ejemplo, un análisis de al-Hayūlā al-ūlā wa al-sirr al-akbar (la materia prima y el gran secreto). El segundo capítulo se titula Asās ṭibb al-kīmīyā (Sobre los principios de la medicina alquímica). En este capítulo, se presentan secciones sobre asbāb al-amrāḍ (las causas de las enfermedades), al-nabḍ (el pulso) y al-ʻalāj al-kullī (tratamientos generales). El tercer capítulo, Bayān kayfīyat tadbīr al-adwīya (Una explicación sobre la forma de administrar medicamentos), analiza los procedimientos químicos en los que se emplean metales y minerales. El cuarto capítulo, Fī al-ʻamalīyāt (Sobre las operaciones), analiza procedimientos tales como la destilación de agua. La segunda parte de este compendio es una reedición en árabe de Basilica Chymica, de Crollius, quien había recibido la influencia de Paracelso. Probablemente, la primera edición de la obra de Crollius se imprimió en 1609 en Fráncfort, y en 1622 apareció una traducción al francés. La versión en árabe de esta obra, que abarca aproximadamente la segunda mitad del manuscrito, se ocupa del tratamiento general de las enfermedades, así como del tratamiento de las dolencias específicas de los diversos órganos. El manuscrito termina de una forma bastante abrupta con un análisis de dhahab al-ra‘d (es decir, aurum fulminans) y, por lo tanto, omite buena parte del texto de Crollius. El texto faltante presenta un análisis de las enfermedades del estómago y del útero, así como un estudio de numerosos compuestos tales como la «sal de coral» y la «sal de perlas». El manuscrito no tiene fecha ni está firmado. Concluye con un breve colofón donde alaba a Dios por ser auxilio y guía en el camino hacia la salvación.

Idioma

Título en el idioma original

الطب الجديد الكيمايي الذي اخترعه بَرَاكلسوس

Tipo de artículo

Descripción física

54 folios; 221 x 154 milímetros

Referencias

  1. Stanton J. Linden, editor, The Alchemy Reader: From Hermes Trismegistus to Isaac Newton (Cambridge, U.K., and New York: Cambridge University Press, 2003).

Manifiesto de interoperabilidad de imágenes (IIIF) Ayuda

Última actualización: 29 de diciembre de 2015