Traducción al francés de la ratificación del zar del tratado por la compra de Alaska

Descripción

El zar de Rusia Alejandro II plasmó su firma al final de esta copia del tratado de la compra de Alaska debajo de un breve comentario en ruso sobre su ratificación. En la primera página de esta copia, hay una prolongada lista en ruso de los títulos históricos del zar, que está ausente en la copia estadounidense. En la copia del zar, estas dos partes del texto ratificado estaban escritas en ruso. Dado que el idioma diplomático de la corte imperial rusa era el francés, debieron ser traducidas posteriormente al francés, como lo indicaba la práctica habitual. Una vez recibida la aprobación del Senado de los Estados Unidos, el presidente Andrew Johnson firmó una ratificación equivalente el 20 de junio de 1867. El posterior certificado de intercambio señalaba alteraciones menores en el texto de las versiones del tratado en inglés y en francés. Durante más de un año, la Cámara de Representantes de los Estados Unidos no logró asignar los fondos para la compra de Alaska, a causa de la oposición política interna estadounidense y del juicio político contra el presidente Andrew Johnson. El 18 de octubre de 1867, Alaska pasó a formar parte del territorio de los Estados Unidos. Finalmente, el 1 de agosto de 1868, el Gobierno estadounidense emitió una cédula del tesoro para pagarle Alaska a Rusia.

Última actualización: 20 de noviembre de 2015